B The Bible

John 3:13

John 3:13 KJV
KJV King James Version

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

ἀναβέβηκεν

anabebēken

has gone up

G0305

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

οὐρανὸν

ouranon

heaven

G3772

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

ὁ

ho

the [One]

G3588

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

οὐρανοῦ

ouranou

heaven

G3772

καταβάς,

katabas

having come down,

G2597

ὁ

ho

the

G3588

υἱὸς

huios

Son

G5207

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

of Man

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, `even' the Son of man, who is in heaven.

  • WEB WEB

    No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

  • WEBU WEBU

    No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும் பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்ற ஒரே ஒருவரே பரலோகத்தில் இருந்து இறங்கி வந்தவர். அவர்தான் மனித குமாரன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്ന[വനായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായ] മനുഷ്യപുത്രൻ അല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറീട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને આકાશમાંથી ઉતરેલો માણસનો દીકરો જે આકાશમાં છે ને વિના આકાશમાં કોઇ નથી ચઢયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅବତରଣ କଲେ, ତାହାଙ୍କ ବିନା ଆଉ କେହି ସ୍ୱର୍ଗାରୋହଣ କରି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    除了從天降下、仍舊在天的人子,沒有人升過天。

  • CUVS CUVS

    除了从天降下仍旧在天的人子,没有人升过天。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo; el Hijo del Hombre, que está en el cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und niemand fährt gen Himmel, denn der vom Himmel herniedergekommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَيْسَ أَحَدٌ صَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ إِلاَّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ ابْنُ الإِنْسَانِ الَّذِي هُوَ فِي السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कोई स्वर्ग पर नहीं चढ़ा, केवल वही जो स्वर्ग से उतरा, अर्थात् मनुष्य का पुत्र जो स्वर्ग में है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు పరలోకము నుండి దిగివచ్చినవాడే, అనగా పరలోకములో ఉండు మనుష్యకుమారుడే తప్ప పరలోకమునకు ఎక్కిపోయిన వాడెవడునులేడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর স্বর্গে কেহ উঠে নাই; কেবল যিনি স্বর্গ হইতে নামিয়াছেন, সেই মনুষ্যপুত্র, যিনি স্বর্গে থাকেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੁਰਗ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਰ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਅਰਥਾਤ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्वर्गातून उतरलेला [व स्वर्गात असलेला] जो मनुष्याचा पुत्र त्याच्यावाचून कोणीही स्वर्गात चढून गेला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದಾತನೇ ಅಂದರೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನೇ ಹೊರತು ಯಾವನೂ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದವನಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آسمان پر کوئی نہیں چڑھا سِوا اُس کے جو آسمان سے اُترا یعنی اِبنِ آدم جو آسمان میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වර්ගයෙන් බැස්සාවූ, ස්වර්ගයෙහි සිටින්නාවූ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා මිස වෙන කිසිවෙක් ස්වර්ගයට නොනැංගේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ninguém subiu ao céu, senão aquele que desceu do céu, o Filho do Homem, que está no céu.

  • ALM1911 ALM1911

    E ninguem subiu ao céu, senão o que desceu do céu, a saber, o Filho do homem, que está no céu

Notes

On John 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 3