B The Bible

John 3:12

John 3:12 KJV
KJV King James Version

If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

τὰ

ta

the [things]

G3588

ἐπίγεια

epigeia

earthly

G1919

εἶπον

eipon

I have told

G2036

ὑμῖν

humin

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

not

G3756

πιστεύετε,

pisteuete

you believe,

G4100

πῶς

pōs

how

G4459

ἐὰν

ean

if

G1437

εἴπω

eipō

I may tell

G2036

ὑμῖν

humin

to you

G4771

τὰ

ta

the [things]

G3588

ἐπουράνια

epourania

heavenly

G2032

πιστεύσετε;

pisteusete

will you believe?

G4100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?

  • WEB WEB

    If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

  • WEBU WEBU

    If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமிக்கடுத்த காரியங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்லியும் நீங்கள் விசுவாசிக்கவில்லையே, பரமகாரியங்களை உங்களுக்குச் சொல்வேனானால் எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?

  • TaERV TaERV

    நான் பூமியில் உள்ளவற்றைப் பற்றி உனக்குச் சொன்னேன். ஆனால் நீ என்னை நம்புகிறதில்லை. ஆகையால், நான் பரலோகத்தில் உள்ளவற்றைப் பற்றி சொன்னாலும் நீ அவற்றையும் நம்பப் போவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമിയിലുള്ളതു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിട്ടു നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ളതു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો મેં તમને પૃથ્વી પરની વાતો કહી, ને તમે વિશ્વાસ કરતાં નથી, તો હું તમને આકાશમાંની વાતો કહું તૂ તમે કેમ વિશ્વાસ કરશો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପାର୍ଥିବ ବିଷୟ କହିଲେ ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ ନ କର, ତେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ବିଷୟ କହିଲେ କିପରି ବିଶ୍ୱାସ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我對你們說地上的事,你們尚且不信,若說天上的事,如何能信呢?

  • CUVS CUVS

    我对你们说地上的事,你们尚且不信;若说天上的事,如何能信呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, — как поверите, если буду говорить вам о небесном?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si os he dicho cosas terrenales, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen würde?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كُنْتُ قُلْتُ لَكُمُ الأَرْضِيَّاتِ وَلَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ فَكَيْفَ تُؤْمِنُونَ إِنْ قُلْتُ لَكُمُ السَّمَاوِيَّاتِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं ने तुम से पृथ्वी की बातें कहीं और तुम विश्‍वास नहीं करते, तो यदि मैं तुम से स्वर्ग की बातें कहूँ तो फिर कैसे विश्‍वास करोगे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూసంబంధమైన సంగతులు నేను మీతో చెప్పితే మీరు నమ్మకున్నప్పుడు పరలోక సంబంధమైనవి మీతో చెప్పిన యెడల ఏలాగు నమ్ముదురు ?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি পার্থিব বিষয়ের কথা কহিলে তোমরা যদি বিশ্বাস না কর, তবে স্বর্গীয় বিষয়ের কথা কহিলে কেমন করিয়া বিশ্বাস করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕੀਤੀ ਫੇਰ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰਗੀ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕਰ ਪਰਤੀਤ ਕਰੋਗੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पृथ्वीवरील गोष्टी तुम्हांला सांगितल्या असता तुम्ही विश्वास धरत नाही तर स्वर्गातल्या गोष्टी तुम्हांला सांगितल्यास विश्वास कसा धराल?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಭೂಲೋಕ ದವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಪರಲೋಕದವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಹೇಗೆ ನಂಬೀರಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مَیں نے تُم سے زمِین کی باتیں کہِیں اور تُم نے یقِین نہیں کِیا تو اگر مَیں تُم سے آسمان کی باتیں کہُوں تو کیوں کر یقِین کرو گے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා ඔබ සැමට පොළොවේ දේ කී කල්හි ඔබ සැම විශ්වාස නොකරනවා නම් ස්වර්ගීක දේ කීවොත් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se eu lhes falei de coisas terrenas e vocês não creem, como crerão se eu lhes falar das celestiais?

  • ALM1911 ALM1911

    Se vos fallei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos fallar das celestiaes?

Notes

On John 3:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 3