B The Bible

John 21:9

John 21:9 KJV
KJV King James Version

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὡς

Hōs

When

G5613

οὖν

oun

therefore

G3767

ἀπέβησαν

apebēsan

they got out

G0576

εἰς

eis

onto

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν,

gēn

land,

G1093H

βλέπουσιν

blepousin

they see

G0991

ἀνθρακιὰν

anthrakian

a fire of coals

G0439

κειμένην

keimenēn

lying

G2749

καὶ

kai

and

G2532

ὀψάριον

opsarion

fish

G3795

ἐπικείμενον

epikeimenon

lying on [it]

G1945

καὶ

kai

and

G2532

ἄρτον.

arton

bread.

G0740

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

  • WEB WEB

    So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

  • WEBU WEBU

    So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் கரையிலே வந்திறங்கினபோது, கரிநெருப்புப் போட்டிருக்கிறதையும், அதின்மேல் மீன் வைத்திருக்கிறதையும், அப்பத்தையும் கண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் படகிலிருந்து இறங்கிக் கரைக்கு வந்தனர். அங்கேகரி அடுப்பு பற்றவைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டனர். அதில் மீன்களும் அப்பமும் சுடப்பட்டிருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കരെക്കു ഇറെങ്ങിയപ്പോൾ അവർ തീക്കനലും അതിന്മേൽ മീൻ വെച്ചിരിക്കുന്നതും അപ്പവും കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ કિનારે ઉતર્યા ત્યારે ત્યાં તેઓએ કોયલાનો દેવતા, તથા તેના પર માછલી મુકેલી, તથા રોટલી દીઠાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ କୂଳରେ ଓହ୍ଳାଇ ସେଠାରେ ଅଙ୍ଗାରର ନିଆଁ, ପୁଣି ତାହା ଉପରେ ଭଜା ମାଛ ଓ ରୋଟୀ ଥୁଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們上了岸,就看見那裡有炭火,上面有魚,又有餅。

  • CUVS CUVS

    他们上了岸,就看见那里有炭火,上面有鱼,又有饼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al descender a tierra, vieron brasas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى الأَرْضِ نَظَرُوا جَمْراً مَوْضُوعاً وَسَمَكاً مَوْضُوعاً عَلَيْهِ وَخُبْزاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे किनारे पर उतरे, तो उन्होंने कोयले की आग और उस पर मछली रखी हुई, और रोटी देखी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు దిగి దరికి రాగానే అక్కడ నిప్పులును వాటి మీద ఉంచబడిన చేపలును రొట్టెయు కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    স্থলে উঠিয়া তাঁহারা দেখেন, কয়লার আগুন রহিয়াছে, ও তাহার উপরে মাছ আর রুটী রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਜਾਂ ਓਹ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਧਰੀ ਹੋਈ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੱਛੀ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਵੇਖੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग किनार्‍यावर उतरल्यावर त्यांनी कोळशांचा विस्तव आणि त्यावर घातलेली मासळी व भाकर पाहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ಕೆಂಡಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ವಿಾನುಗಳನ್ನೂ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಕಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس وقت کنارے پر اُترے تو اُنہوں نے کوئِلوں کی آگ اور اُس پر مَچھلی رکھّی ہُوئی اور روٹی دیکھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ගොඩබැස්ස විට ඔව්හු එහි ගිනි අඟුරුද ඒ පිට මාලු තිබෙන බවද රොටිද දුටුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, quando desceram em terra, viram ali uma fogueira de brasas, com peixe e pão colocados sobre ela.

  • ALM1911 ALM1911

    Logo que desceram para terra, viram ali umas brazas, e um peixe posto em cima, e pão.

Notes

On John 21:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 21