B The Bible

John 21:8

John 21:8 KJV
KJV King James Version

And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἄλλοι

alloi

the other

G0243

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

τῷ

tō

in the

G3588

πλοιαρίῳ

ploiariō

boat

G4142

ἦλθον·

ēlthon

came;

G2064

οὐ

ou

not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

ἦσαν

ēsan

were they

G1510

μακρὰν

makran

far

G3112

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς

gēs

land

G1093H

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὡς

hōs

about

G5613

ἀπὸ

apo

away

G0575

πηχῶν

pēchōn

cubits

G4083

διακοσίων

diakosiōn

two hundred

G1250

σύροντες

surontes

dragging

G4951

τὸ

to

the

G3588

δίκτυον

diktuon

net

G1350

τῶν

tōn

with the

G3588

ἰχθύων.¶

ichthuōn

fish.

G2486

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net `full' of fishes.

  • WEB WEB

    But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

  • WEBU WEBU

    But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மற்றச் சீஷர்கள் கரைக்கு ஏறக்குறைய இருநூறுமுழத் தூரத்தில் இருந்தபடியினால் படவிலிருந்துகொண்டே மீன்களுள்ள வலையை இழுத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மற்ற சீஷர்கள் படகின் மூலம் கரைக்குச் சென்றனர். அவர்கள் மீன் நிறைந்த வலையை இழுத்தனர். அவர்கள் கரையிலிருந்து வெகு தூரத்தில் கடலுக்குள் இருக்கவில்லை. ஏறக்குறைய 200 முழம் தூரத்துக்குள்ளேயே இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശേഷം ശിഷ്യന്മാർ കരയിൽ നിന്നു ഏകദേശം ഇരുനൂറു മുഴത്തിൽ അധികം ദൂരത്തല്ലായ്കയാൽ മീൻ നിറഞ്ഞ വല ഇഴെച്ചുംകൊണ്ടു ചെറിയ പടകിൽ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ બીજા શિષ્યો હોડીમાંજ રહીને માછલીઓથી ભરાયલા જાળ ખેંચતા ખેંચતા આવ્યા, કેમકે તેઓ કિનારેથી આધા નહિ, પણ આસરે બંસે હાથ જેટલે છેટે હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ଶିଷ୍ୟମାନେ ମାଛରେ ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇଥିବା ଜାଲ ଟାଣି ଟାଣି ସାନ ନାହାରେ ଆସିଲେ, କାରଣ ସେମାନେ କୂଳରୁ ଅଧିକ ଦୂରରେ ନ ଥିଲେ, କେବଳ ପ୍ରାୟ ଦୁଇଶହ ହାତ ଦୂରରେ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    其餘的門徒離岸不遠,約有二百肘(古時以肘為尺,一肘約有今時尺半),就在小船上把那網魚拉過來。

  • CUVS CUVS

    其余的门徒离岸不远,约有二百肘,就在小船上把那网鱼拉过来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А другие ученики приплыли в лодке, — ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, — таща сеть с рыбою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los otros discípulos vinieron con la barca, arrastrando la red de peces, pues no distaban de tierra sino como doscientos codos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n’étaient éloignés de terre que d’environ deux cents coudées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die andern Jünger aber kamen auf dem Schiff (denn sie waren nicht ferne vom Lande, sondern bei zweihundert Ellen) und zogen das Netz mit den Fischen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا التّلاَمِيذُ الآخَرُونَ فَجَاءُوا بِالسَّفِينَةِ لأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا بَعِيدِينَ عَنِ الأَرْضِ إِلاَّ نَحْوَ مِئَتَيْ ذِرَاعٍ وَهُمْ يَجُرُّونَ شَبَكَةَ السَّمَكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु दूसरे चेले डोंगी पर मछलियों से भरा हुआ जाल खींचते हुए आए, क्योंकि वे किनारे से अधिक दूर नहीं, पर कोई दो सौ हाथ पर थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దరి ఇంచుమించు ఇన్నూరు మూరల దూరమున్నందున తక్కిన శిష్యులు చేపలు గల వల లాగుచు ఆ చిన్న దోనెలో వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু অন্য শিষ্যেরা মাছে পূর্ণ জাল টানিতে টানিতে ছোট নৌকাতে করিয়া আসিলেন; কেননা তাঁহারা স্থল হইতে দূরে ছিলেন না, অনুমান দুই শত হস্ত অন্তর ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੋਰ ਚੇਲੇ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਜਾਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚੇ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਜਮੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਦੋਕੁ ਸੌ ਹੱਥ ਦੀ ਵਿੱਥ ਤੇ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसरे शिष्य माशांचे जाळे ओढत ओढत होडीतून आले, (कारण ते किनार्‍यापासून दूर नव्हते, सुमारे दोनशे हातांवर होते).

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉಳಿದ ಶಿಷ್ಯರು ವಿಾನುಗಳಿದ್ದ ಬಲೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದರು; (ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ದಡದಿಂದ ದೂರವಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂರು ಮೊಳ ದಷ್ಟಿತ್ತು).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور باقی شاگِرد چھوٹی کشتی پر سوار مچھلِیوں کا جال کھینچتے ہُوئے آئے کیونکہ وہ کنارے سے کُچھ دُور نہ تھے بلکہ تخمِیناً دو سَو ہاتھ کا فاصِلہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් අනික් ගෝලයෝ මසුන්ගෙන් පිරුණු දැල ඇදගෙන කුඩා ඔරුවෙන් ආවෝය; මක්නිසාද ඔව්හු වෙරළට නුදුරුව රියන් දෙසියයක් පමණ ඈත සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas os outros discípulos vieram no barquinho (pois não estavam longe da terra, mas a cerca de duzentos côvados de distância), arrastando a rede cheia de peixes.

  • ALM1911 ALM1911

    E os outros discipulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quasi duzentos covados), levando a rede dos peixes.

Notes

On John 21:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 21