B The Bible

John 20:7

John 20:7 KJV
KJV King James Version

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

σουδάριον

soudarion

soudarion

G4676

ὃ

ho

which

G3739

ἦν

ēn

was

G1510

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

κεφαλῆς

kephalēs

head

G2776

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

οὐ

ou

not

G3756

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

ὀθονίων

othoniōn

linen cloths

G3608

κείμενον

keimenon

lying

G2749

ἀλλὰ

alla

but

G0235

χωρὶς

chōris

by itself

G5565

ἐντετυλιγμένον

entetuligmenon

folded up

G1794

εἰς

eis

in

G1519

ἕνα

hena

a

G1520

τόπον.¶

topon

place.

G5117

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

  • WEB WEB

    and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

  • WEBU WEBU

    and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீலைகள் கிடக்கிறதையும், அவருடைய தலையில் சுற்றியிருந்த சீலை மற்றச் சீலைகளுடனே வைத்திராமல் தனியே ஒரு இடத்திலே சுருட்டி வைத்திருக்கிறதையும் கண்டான்.

  • TaERV TaERV

    அங்கே துணிகள் கிடப்பதைப் பார்த்தான். தலையில் சுற்றப்பட்ட துணி தனியாகச் சுருட்டி வைக்கப்பட்டிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശീലകൾ കിടക്കുന്നതും അവന്റെ തലയിൽ ചുറ്റിയിരുന്ന റൂമാൽ ശീലകളോടുകൂടെ കിടക്കാതെ വേറിട്ടു ഒരിടത്തു ചുരുട്ടിവെച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે રૂમાલ તેના માથા પર હતો, તે સણના લૂગડાંની જોડે પડેલો નહોતો, પણ એક જગ્યાએ એકલો વાળીને મુકેલો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ଯେଉଁ ଗାମୁଛା ବନ୍ଧା ହୋଇଥିଲା, ତାହା ସରୁ ଲୁଗା ସହିତ ନ ଥାଇ ଅଲଗା ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ଗୁଡ଼ା ହୋଇ ରହିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處,是另在一處捲著。

  • CUVS CUVS

    又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处,是另在一处卷着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y el sudario, que había estado sobre la cabeza de Jesús, no puesto con los lienzos, sino enrollado en un lugar aparte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et le linge qu’on avait mis sur la tête de Jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und das Schweißtuch, das Jesus um das Haupt gebunden war, nicht zu den Leinen gelegt, sondern beiseits, zusammengewickelt, an einen besonderen Ort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْمِنْدِيلَ الَّذِي كَانَ عَلَى رَأْسِهِ لَيْسَ مَوْضُوعاً مَعَ الأَكْفَانِ بَلْ مَلْفُوفاً فِي مَوْضِعٍ وَحْدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह अंगोछा जो उसके सिर से बन्धा हुआ था, कपड़ों के साथ पड़ा हुआ नहीं, परन्तु अलग एक जगह लपेट कर रखा हुआ देखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నారబట్టలు పడియుండుటయు, ఆయన తల రుమాలు నారబట్టల యొద్ద ఉండక వేరుగా ఒకచోట చుట్టిపెట్టియుండుటయు చూచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে রুমালখানি তাঁহার মস্তকের উপরে ছিল, তাহা সেই কাপড়ের সহিত নাই, স্বতন্ত্র এক স্থানে গুটাইয়া রাখা হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਰੁਮਾਲ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਤਾਨੀ ਕੱਪੜਿਆ ਨਾਲ ਹੈ ਨਹੀਂ ਪਰ ਵਲ੍ਹੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਥਾਂ ਵੱਖਰਾ ਪਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तागाची वस्त्रे पडलेली व जो रुमाल त्याच्या डोक्याला होता तो तागाच्या वस्त्रांजवळ नव्हे, तर वेगळा एकीकडे गुंडाळून पडलेला आहे असे त्याला दिसले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಕೈವಸ್ತ್ರವು ನಾರುಬಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರದೆ ಸುತ್ತಿ ಒಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಇರುವದನ್ನೂ ಕಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ رُومال جو اُس کے سر سے بندھا ہُؤا تھا سُوتی کپڑوں کے ساتھ نہیں بلکہ لِپٹا ہُؤا ایک جگہ اَلگ پڑا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හණරෙදි තිබෙන බවත්, උන්වහන්සේගේ හිසේ තිබුණු රෙදිකඩ හණරෙදි සමඟ නැතුව වෙනම එක්තැනක අකුළා තබා තිබෙන බවත් දුටුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e o lenço que estivera sobre a cabeça dele, não deitado com os panos de linho, mas enrolado num lugar à parte.

  • ALM1911 ALM1911

    E que o lenço, que tinha sido posto sobre a sua cabeça, não estava com os lençoes, mas enrolado n'um logar á parte.

Notes

On John 20:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 20