B The Bible

John 20:4

John 20:4 KJV
KJV King James Version

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔτρεχον

etrechon

Were running

G5143

δὲ

de

now

G1161

οἱ

hoi

the

G3588

δύο

duo

two

G1417

ὁμοῦ·

homou

together;

G3674

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

ἄλλος

allos

other

G0243

μαθητὴς

mathētēs

disciple

G3101

προέδραμεν

proedramen

ran ahead

G4390

τάχιον

tachion

quicker

G5032

τοῦ

tou

<the>

G3588

Πέτρου

Petrou

than Peter

G4074G

καὶ

kai

and

G2532

ἦλθεν

ēlthen

came

G2064

πρῶτος

prōtos

first

G4413G

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

μνημεῖον,

mnēmeion

tomb,

G3419

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

  • WEB WEB

    They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

  • WEBU WEBU

    They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,

  • TaERV TaERV

    இருவரும் ஓடினாலும், பேதுருவைவிட அடுத்தவன் வேகமாக ஓடிப் போனான். எனவே அந்த சீஷன் முதலில் கல்லறையை அடைந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു ഓടി; മറ്റെ ശിഷ്യൻ പത്രൊസിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടി ആദ്യം കല്ലെറക്കൽ എത്തി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બંને સાથે દોડ્યા; પણ તે બીજો શિષ્ય પીતરને પાછળ મુકી દઈને કબર આગળ પહેલો પહોંચ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଏକସାଙ୍ଗରେ ଦୌଡ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଉ ସେହି ଅନ୍ୟ ଶିଷ୍ୟ ପିତରଙ୍କୁ ପଛରେ ପକାଇ ଆଗେ ସମାଧି ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    兩個人同跑,那門徒比彼得跑得更快,先到了墳墓,

  • CUVS CUVS

    两个人同跑,那门徒比彼得跑的更快,先到了坟墓,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Corrían los dos juntos; pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro, y llegó primero al sepulcro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الاِثْنَانِ يَرْكُضَانِ مَعاً. فَسَبَقَ التِّلْمِيذُ الآخَرُ بُطْرُسَ وَجَاءَ أَوَّلاً إِلَى الْقَبْرِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे दोनों साथ-साथ दौड़ रहे थे, परन्तु दूसरा चेला पतरस से आगे बढ़कर कब्र पर पहले पहुँचा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారిద్దరును కూడ పరుగెత్తుచుండగా, ఆ శిష్యుడు పేతురుకంటె త్వరగా పరుగెత్తి ముందుగా సమాధియొద్దకు వచ్చి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা দুই জন এক সঙ্গে দৌড়িলেন, আর সেই অন্য শিষ্য পিতরকে পশ্চাৎ ফেলিয়া অগ্রে কবরের নিকটে উপস্থিত হইলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਭੱਜੇ ਪਰ ਦੂਆ ਚੇਲਾ ਪਤਰਸ ਨਾਲੋਂ ਛੇਤੀ ਭੱਜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਬਰ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते दोघे बरोबर धावत गेले; आणि तो दुसरा शिष्य पेत्रापेक्षा लवकर धावत पुढे गेला व कबरेजवळ प्रथम पोहचला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಓಡಿದರು; ಆ ಬೇರೆ ಶಿಷ್ಯನು ಪೇತ್ರನಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಓಡಿ ಮೊದಲು ಸಮಾಧಿಗೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دونوں ساتھ ساتھ دَوڑے مگر وہ دُوسرا شاگِرد پطر س سے آگے بڑھ کر قبر پر پہلے پُہنچا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් දෙදෙන එක්ව දිවුවෝය. අනික් ගෝලයා පේතෘස් පසුකර දුවගොස්, පළමුකොට සොහෙන්ගෙය ළඟට පැමිණ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os dois corriam juntos. O outro discípulo correu mais rápido que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.

  • ALM1911 ALM1911

    E estes dois corriam juntos, porém o outro discipulo correu mais apressadamente do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulchro.

Notes

On John 20:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 20