B The Bible

John 20:11

John 20:11 KJV
KJV King James Version

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μαρία

Maria

Mary

G3137I

δὲ

de

however

G1161

εἱστήκει

heistēkei

had stood

G2476

πρὸς

pros

at

G4314

τῷ

tō

the

G3588

μνημείῳ

mnēmeiō

tomb

G3419

ἔξω

exō

outside

G1854

κλαίουσα.

klaiousa

weeping.

G2799

ὡς

hōs

As

G5613

οὖν

oun

therefore

G3767

ἔκλαιεν,

eklaien

she was weeping,

G2799

παρέκυψεν

parekupsen

she stooped down

G3879

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

μνημεῖον,

mnēmeion

tomb,

G3419

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

  • WEB WEB

    But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

  • WEBU WEBU

    But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மரியாள் கல்லறையினருகே வெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள்; அப்படி அழுதுகொண்டிருக்கையில் அவள் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்து,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மரியாள் கல்லறைக்கு வெளியே நின்று அழுது கொண்டிருந்தாள். அவ்வாறு அழும்போதே, அவள் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ മറിയ കല്ലെറക്കൽ പുറത്തു കരഞ്ഞുകൊണ്ടു നിന്നു. കരയുന്നിടയിൽ അവൾ കല്ലറയിൽ കുനിഞ്ഞുനോക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મરિયમ બહાર કબરની પાસે રડતી ઉભી રહીને, રડતાં રડતાં નીચી નમીને કબરમાંથી ડોકિયાં કરતી હતી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମରୀୟମ ରୋଦନ କରୁ କରୁ ବାହାରେ ସମାଧି ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲେ; ପୁଣି, ରୋଦନ କରୁ କରୁ ସେ ନଇଁପଡ଼ି ସମାଧି ଭିତରକୁ ଚାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候,低頭往墳墓裡看,

  • CUVS CUVS

    马利亚却站在坟墓外面哭,哭的时候,低头往坟墓里看,

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero María estaba fuera llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Maria aber stand vor dem Grabe und weinte draußen. Als sie nun weinte, guckte sie ins Grab

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ وَاقِفَةً عِنْدَ الْقَبْرِ خَارِجاً تَبْكِي. وَفِيمَا هِيَ تَبْكِي انْحَنَتْ إِلَى الْقَبْرِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मरियम रोती हुई कब्र के पास ही बाहर खड़ी रही, और रोते-रोते कब्र की ओर झुककर,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే మరియ సమాధి బయట నిలిచి ఏడ్చుచుండెను. ఆమె ఏడ్చుచు సమాధిలోనికి ఒంగి చూడగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু মরিয়ম রোদন করিতে করিতে বাহিরে কবরের কাছে দাঁড়াইয়া রহিলেন; এবং রোদন করিতে করিতে হেঁট হইয়া কবরের ভিতরে দৃষ্টিপাত করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮਰਿਯਮ ਬਾਹਰ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਰੋਂਦੀ ਖੜੀ ਰਹੀ। ਸੋ ਰੋਂਦੀ ਰੋਂਦੀ ਉਸ ਨੇ ਨਿਉਂ ਕੇ ਜਾਂ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਝਾਤੀ ਮਾਰੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे मरीया बाहेर कबरेजवळ रडत उभी राहिली होती आणि रडता रडता तिने ओणवून कबरेत पाहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಮರಿಯಳು ಹೊರಗೆ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಳು; ಆಕೆಯು ಅಳುತ್ತಾ ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ಬೊಗ್ಗಿ ನೋಡಿದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مریم باہر قبر کے پاس کھڑی روتی رہی اور جب روتے روتے قبر کی طرف جُھک کر اندر نظر کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මරියා සොහොන්ගෙය ළඟ පිටත හඬමින් සිටියාය. මෙසේ ඈ හඬන්නී, නැමී සොහොන්ගේ ඇතුළ බැලුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Maria estava em pé, do lado de fora, junto ao sepulcro, chorando. Enquanto chorava, ela se inclinou e olhou para dentro do sepulcro,

  • ALM1911 ALM1911

    E Maria estava chorando fóra, junto ao sepulchro. Estando ella pois chorando, abaixou-se para o sepulchro.

Notes

On John 20:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 20