B The Bible

John 2:4

John 2:4 KJV
KJV King James Version

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγει

legei

says

G3004G

αὐτῇ

autē

to her

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

τί

ti

What

G5101

ἐμοὶ

emoi

to Me myself

G1473

καὶ

kai

and

G2532

σοί,

soi

to you,

G4771

γύναι;

gunai

woman?

G1135G

οὔπω

oupō

Not yet

G3768

ἥκει

hēkei

is come

G2240

ἡ

hē

the

G3588

ὥρα

hōra

hour

G5610

μου.

mou

for Me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

  • WEB WEB

    Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

  • WEBU WEBU

    Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு இயேசு: ஸ்திரீயே, எனக்கும் உனக்கும் என்ன, என் வேளை இன்னும் வரவில்லை என்றார்.

  • TaERV TaERV

    “அன்பான பெண்ணே! நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு நீர் சொல்ல வேண்டாம். என் நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார் இயேசு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവളോടു: സ്ത്രീയേ, എനിക്കും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്തു? എന്റെ നാഴിക ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુ તેને કહે છે કે, બાઇ, મારે ને તારે શું? મારો સમય હજી નથી આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଗୋ ନାରୀ, ମୋତେ କାହିଁକି ଏଥିରେ ଜଡ଼ିତ କରୁଅଛ ମୋହର ସମୟ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「母親(原文是婦人),我與你有甚麼相干?我的時候還沒有到。」

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「母亲,我与你有什么相干?我的时候还没有到。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús le dijo: ¿Qué tienes conmigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus lui répondit: Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n’est pas encore venue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «مَا لِي وَلَكِ يَا امْرَأَةُ! لَمْ تَأْتِ سَاعَتِي بَعْدُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उससे कहा “हे महिला, मुझे तुझ से क्या काम? अभी मेरा समय नहीं आया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు ఆమెతో- ''అమ్మా, నాతో నీకేమి పని? నా సమయమింకను రాలేదు'' అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাঁহাকে বলিলেন, হে নারি, আমার সঙ্গে তোমার বিষয় কি? আমার সময় এখনও উপস্থিত হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਬੀਬੀ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕੀ? ਮੇਰਾ ਸਮਾ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू तिला म्हणाला, “बाई, ह्याच्याशी तुझा-माझा काय संबंध? माझी वेळ अजून आली नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಆಕೆಗೆ-- ಸ್ತ್ರೀಯೇ, ನನ್ನ ಗೊಡವೆ ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ? ನನ್ನ ಗಳಿಗೆ ಯು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُس سے کہا اَے عَورت مُجھے تُجھ سے کیا کام ہے؟ ابھی میرا وقت نہیں آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේද: ස්ත්‍රිය, ඔබෙන් මට කම මොකද? මාගේ වේලාව තවම පැමුණුණේ නැතැයි ඈට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhe disse: “Mulher, o que isso tem a ver com você e comigo? Minha hora ainda não chegou.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu comtigo? ainda não é chegada a minha hora.

Notes

On John 2:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 2