And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
- WEB WEB
When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”
- WEBU WEBU
When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
திராட்சரசங்குறைவுபட்டபோது, இயேசுவின் தாய் அவரை நோக்கி: அவர்களுக்குத் திராட்சரசம் இல்லை என்றாள்.
- TaERV TaERV
திருமண வீட்டில் திராட்சை இரசம் போதுமான அளவு இல்லை. அது முழுவதும் தீர்ந்துபோன பின்பு இயேசுவிடம் அவரது தாயார் “அவர்களிடம் வேறு திராட்சை இரசம் இல்லை” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വീഞ്ഞു പോരാതെവരികയാൽ യേശുവിന്റെ അമ്മ അവനോടു: അവർക്കു വീഞ്ഞു ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દ્રાક્ષરસ ખૂટ્યો ત્યારે ઇસુની મા તેને કહે છે કે, તેઓની પાસે દ્રાક્ષરસ નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ସରିଯିବାରୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ମାତା ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
酒用盡了,耶穌的母親對他說:「他們沒有酒了。」
- CUVS CUVS
酒用尽了,耶稣的母亲对他说:「他们没有酒了。」
Russian
1 translation- RST RST
И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.
French
1 translation- LSG LSG
Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n’ont plus de vin.
German
1 translation- LUT LUT
Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا فَرَغَتِ الْخَمْرُ قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَيْسَ لَهُمْ خَمْرٌ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब दाखरस घट गया, तो यीशु की माता ने उस से कहा, “उन के पास दाखरस नहीं रहा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ద్రాక్షారసమై పోయినప్పుడు, యేసు తల్లి - వారికి ద్రాక్షారసము లేదని ఆయనతో చెప్పగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে দ্রাক্ষারসের অকুলান হইলে যীশুর মাতা তাঁহাকে কহিলেন, উহাদের দ্রাক্ষারস নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਮੈ ਮੁੱਕ ਗਈ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੈ ਨਾ ਰਹੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग द्राक्षारस संपला तेव्हा येशूची आई त्याला म्हणाली, “त्यांच्याजवळ द्राक्षारस नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಸಾಲದೆ ಹೋದ ದ್ದರಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿಯು ಆತನಿಗೆ--ಅವರಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಇಲ್ಲ ಅಂದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب مَے ہو چُکی تو یِسُو ع کی ماں نے اُس سے کہا کہ اُن کے پاس مَے نہیں رہی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මුද්රිකපානය ඉවරවූ කල: ඔවුන්ට මුද්රිකපානය නැතැයි යේසුස්වහන්සේගේ මෑණියෝ උන්වහන්සේට කීවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando o vinho acabou, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm vinho.”
- ALM1911 ALM1911
E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não teem vinho.
Notes
On John 2:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.