B The Bible

John 19:36

John 19:36 KJV
KJV King James Version

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγένετο

egeneto

Took place

G1096

γὰρ

gar

for

G1063

ταῦτα

tauta

these things

G3778

ἵνα

ina

so that

G2443

ἡ

hē

the

G3588

γραφὴ

graphē

Scripture

G1124

πληρωθῇ·

plērōthē

may be fulfilled:

G4137

ὀστοῦν

ostoun

Bone

G3747

οὐ

ou

not one

G3756

συντριβήσεται

suntribēsetai

will be broken

G4937

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

  • WEB WEB

    For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

  • WEBU WEBU

    For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய எலும்புகளில் ஒன்றும் முறிக்கப்படுவதில்லை என்கிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறும்படி இவைகள் நடந்தது.

  • TaERV TaERV

    “அவரது எலும்புகள் எதுவும் முறிக்கப்படுவதில்லை” என்று வேதவாக்கியங்களில் சொல்லப்பட்டவை நிறைவேறும்படி இவ்வாறு நிகழ்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “അവന്റെ ഒരു അസ്ഥിയും ഒടിഞ്ഞുപോകയില്ല” എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തു നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്നു ഇതു സംഭവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેનું એક પણ હાડકું ભંજાશો નહિ, એ લેખ પુરો થવા સારૂ એમ થયું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ଏହି ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଏସମସ୍ତ ବିଷୟ ଘଟିଲା, ତାହାଙ୍କର ଖଣ୍ଡେ ଅସ୍ଥି ଭଗ୍ନ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些事成了,為要應驗經上的話說:「他的骨頭一根也不可折斷。」

  • CUVS CUVS

    这些事成了,为要应验经上的话说:『他的骨头一根也不可折断。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliese la Escritura: No será quebrado hueso suyo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces choses sont arrivées, afin que l’Écriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: »Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ هَذَا كَانَ لِيَتِمَّ الْكِتَابُ الْقَائِلُ: «عَظْمٌ لاَ يُكْسَرُ مِنْهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये बातें इसलिये हुईं कि पवित्रशास्त्र में जो कहा गया वह पूरा हो, “उसकी कोई हड्डी तोड़ी न जाएगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కీర్తనలు 34:20లో వ్రాయబడినట్లు ''ఆయన వాని యెముకలన్నిటిని కాపాడును, వాటి ఒకటైనను విరిగిపోదు'' అను లేఖనము నెరవేరునట్లు ఇవి జరిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এই সকল ঘটিল, যেন এই শাস্ত্রীয় বচন পূর্ণ হয়, “তাঁহার একখানি অস্থিও ভগ্ন হইবে না।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਇਸ ਲਈ ਹੋਈਆਂ ਜੋ ਇਹ ਲਿਖਤ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਡੀ ਤੋੜੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “त्याचे हाड मोडणार नाही” हा शास्त्रलेख पूर्ण व्हावा म्हणून ह्या गोष्टी घडल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ--ಆತನ ಒಂದು ಎಲುಬಾದರೂ ಮುರಿಯಲ್ಪಡಬಾರದು ಎಂಬ ಬರಹವು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇವುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ باتیں اِس لِئے ہُوئِیں کہ یہ نوِشتہ پُورا ہو کہ اُس کی کوئی ہڈّی نہ توڑی جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේ දේවල් සිද්ධවුණේ: උන්වහන්සේගේ ඇටයක්වත් බිඳිණු නොලැබෙන්නේයයි ලියා තිබුණු ලියවිල්ල සම්පූර්ණවන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois estas coisas aconteceram para que a Escritura se cumprisse: “Nenhum dos seus ossos será quebrado.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escriptura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado.

Notes

On John 19:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 19