B The Bible

John 19:35

John 19:35 KJV
KJV King James Version

And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὁ

ho

the [one]

G3588

ἑωρακὼς

he'ōrakōs

having seen

G3708

μεμαρτύρηκεν

memarturēken

has borne witness

G3140

καὶ

kai

and

G2532

ἀληθινὴ

alēthinē

true

G0228

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

μαρτυρία

marturia

testimony

G3141

καὶ

kai

And

G2532

ἐκεῖνος

ekeinos

He

G1565

οἶδεν

oiden

knows

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἀληθῆ

alēthē

truth

G0227

λέγει,

legei

he is speaking,

G3004G

ἵνα

ina

that

G2443

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

πιστεύσητε.

pisteusēte

may believe.

G4100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

  • WEB WEB

    He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

  • WEBU WEBU

    He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதைக் கண்டவன் சாட்சிகொடுக்கிறான், அவனுடைய சாட்சி மெய்யாயிருக்கிறது; நீங்கள் விசுவாசிக்கும்படி, தான் சொல்லுகிறது மெய்யென்று அவன் அறிந்திருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    (இவ்வாறு நிகழ்வதைப் பார்த்தவன் அதைப்பற்றிக் கூறுகிறான். அவனே அதைக் கூறுவதால் அதனை நீங்களும் நம்ப முடியும். அவன் சொல்கின்றவை எல்லாம் உண்மை. அவன் சொல்வது உண்மையென்று அவன் அறிந்திருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു കണ്ടവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവന്റെ സാക്ഷ്യം സത്യം ആകുന്നു; നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു താൻ സത്യം പറയുന്നു എന്നു അവൻ അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેણે જોયું કે તેણેજ આ શાહેદી આપી છે, ને તેની શાહેદી ખરી છે; અને તમે પણ વિશ્વાસ કરો તે માટે તે ખરૂં કહે છે, એ તે જાણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ଦେଖିଅଛି, ସେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଅଛି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କର; ପୁଣି, ତାହାର ସାକ୍ଷ୍ୟ ସତ୍ୟ, ଆଉ ସେ ଯେ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ଏହା ସେ ଜାଣନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看見這事的那人就作見證─他的見證也是真的,並且他知道自己所說的是真的─叫你們也可以信。

  • CUVS CUVS

    看见这事的那人就作见证,他的见证也是真的,并且他知道自己所说的是真的,叫你们也可以信。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui l’a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr; und dieser weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَّذِي عَايَنَ شَهِدَ وَشَهَادَتُهُ حَقٌّ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ لِتُؤْمِنُوا أَنْتُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसने यह देखा, उसने गवाही दी है, और उसकी गवाही सच्‍ची है; और वह जानता है कि वह सच कहता है कि तुम भी विश्‍वास करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇది చూచినవాడు సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాడు; అతని సాక్ష్యము సత్యమే. మీరు నమ్మునట్లు అతడు సత్యము చెప్పుచున్నాడని ఆయన ఎరుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে ব্যক্তি দেখিয়াছে, সেই সাক্ষ্য দিয়াছে, এবং তাহার সাক্ষ্য যথার্থ; আর সে জানে যে, যে সত্য কহিতেছে, যেন তোমরাও বিশ্বাস কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਿਹ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਨੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸਤ ਹੈ ਅਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने हे पाहिले त्याने साक्ष दिली आहे, त्याची साक्ष खरी आहे व आपण खरे बोलतो हे त्याला ठाऊक आहे, ह्यासाठी की, तुम्हीही विश्वास ठेवावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ನೋಡಿದವನೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸತ್ಯವೇ; ನೀವು ನಂಬುವಂತೆ ಅವನು ಹೇಳುವದು ಸತ್ಯವೆಂದು ಅವನು ಬಲ್ಲನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس نے یہ دیکھا ہے اُسی نے گواہی دی ہے اور اُس کی گواہی سچّی ہے اور وہ جانتا ہے کہ سچ کہتا ہے تاکہ تُم بھی اِیمان لاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දුටු තැනැත්තේ සාක්ෂිදී තිබේ, ඔහුගේ සාක්ෂිය සැබෑය. ඔබ සැමත් විශ්වාසකරන පිණිස තමා සැබෑව කියන බව ඔහු දන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que viu deu testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro. Ele sabe que diz a verdade, para que vocês creiam.

  • ALM1911 ALM1911

    E aquelle que isto viu o testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que é verdade o que diz, para que tambem vós o creiaes.

Notes

On John 19:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 19