B The Bible

John 19:34

John 19:34 KJV
KJV King James Version

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

εἷς

heis

one

G1520

τῶν

tōn

of the

G3588

στρατιωτῶν

stratiōtōn

soldiers

G4757

λόγχῃ

logchē

with a spear

G3057

αὐτοῦ

autou

of His

G0846

τὴν

tēn

<the>

G3588

πλευρὰν

pleuran

side

G4125

ἔνυξεν,

enuxen

pierced,

G3572

καὶ

kai

and

G2532

ἐξῆλθεν

exēlthen

came out

G1831

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

αἷμα

haima

blood

G0129G

καὶ

kai

and

G2532

ὕδωρ.

hudōr

water.

G5204

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

  • WEB WEB

    However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

  • WEBU WEBU

    However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் போர்ச்சேவகரில் ஒருவன் ஈட்டியினாலே அவருடைய விலாவில் குத்தினான்; உடனே இரத்தமும் தண்ணீரும் புறப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஒரு சேவகன் தனது ஈட்டியால் இயேசுவின் விலாவில் குத்தினான். அதிலிருந்து இரத்தமும் நீரும் வெளியே வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും പടയാളികളിൽ ഒരുത്തൻ കുന്തംകൊണ്ടു അവന്റെ വിലാപ്പുറത്തു കുത്തി; ഉടനെ രക്തവും വെള്ളവും പുറപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તોપણ સિપાઈઓમાંથી એક ભાલાથી તેની કૂખ વીંધી,ને તરત તેમાંથી લોહી તથા પાણી નીકળ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ବର୍ଚ୍ଛାରେ ତାହାଙ୍କ କକ୍ଷଦେଶ ବିନ୍ଧିଲା, ଆଉ ତତ୍‍କ୍ଷଣାତ୍‍ ରକ୍ତ ଓ ଜଳ ବାହାର ହେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有一個兵拿槍扎他的肋旁,隨即有血和水流出來。

  • CUVS CUVS

    惟有一个兵拿枪扎他的肋旁,随即有血和水流出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern der Kriegsknechte einer öffnete seine Seite mit einem Speer, und alsbald ging Blut und Wasser heraus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنَّ وَاحِداً مِنَ الْعَسْكَرِ طَعَنَ جَنْبَهُ بِحَرْبَةٍ وَلِلْوَقْتِ خَرَجَ دَمٌ وَمَاءٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु सैनिकों में से एक ने बरछे से उसका पंजर बेधा, और उसमें से तुरन्त लहू और पानी निकला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సైనికులలో ఒకడు ఈటెతో ఆయన ప్రక్కను పొడిచెను, వెంటనే రక్తమును నీళ్లును కారెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এক জন সেনা বড়শা দিয়া তাঁহার কুক্ষিদেশ বিদ্ধ করিল; তাহাতে অমনি রক্ত ও জল বাহির হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਵੱਖੀ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਅਤੇ ਓਵੇਂ ਹੀ ਲਹੂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਿੱਕਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी शिपायांतील एकाने त्याच्या कुशीत भाला भोसकला; आणि लगेच रक्त व पाणी बाहेर निघाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಈಟಿಯಿಂದ ಆತನ ಪಕ್ಕೆಯನ್ನು ತಿವಿದನು; ಕೂಡಲೆ ರಕ್ತವೂ ನೀರೂ ಹೊರಗೆ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُن میں سے ایک سِپاہی نے بھالے سے اُس کی پَسلی چھیدی اور فی الفَور اُس سے خُون اور پانی بَہہ نِکلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ වුවත් හේවායින්ගෙන් එක්කෙනෙක් හෙල්ලයකින් උන්වහන්සේගේ ඇළයට ඇන්නේය, එකෙණෙහිම ලේත් වතුරත් නික්මුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No entanto, um dos soldados perfurou o seu lado com uma lança, e imediatamente saíram sangue e água.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e agua.

Notes

On John 19:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 19