But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
- WEB WEB
but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.
- WEBU WEBU
but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர் மரித்திருக்கிறதைக் கண்டு, அவருடைய காலெலும்புகளை முறிக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்த போது அவர் ஏற்கெனவே இறந்திருந்தார். எனவே அவரது கால்களை அவர்கள் முறிக்கவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, അവൻ മരിച്ചുപോയി എന്നു കാണ്കയാൽ അവന്റെ കാൽ ഒടിച്ചില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓએ ઇસુની પાસે આવીને તેને મરેલો દીઠો, ત્યારે તેના ટાંટિયા ભાંગ્યા નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ସେ ମରିଗଲେଣି ବୋଲି ଦେଖି ତାହାଙ୍କ ଗୋଡ଼ ଭାଙ୍ଗିଲେ ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
只是來到耶穌那裡,見他已經死了,就不打斷他的腿。
- CUVS CUVS
只是来到耶稣那里,见他已经死了,就不打断他的腿。
Russian
1 translation- RST RST
Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas cuando llegaron a Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas.
French
1 translation- LSG LSG
S’étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
German
1 translation- LUT LUT
Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا يَسُوعُ فَلَمَّا جَاءُوا إِلَيْهِ لَمْ يَكْسِرُوا سَاقَيْهِ لأَنَّهُمْ رَأَوْهُ قَدْ مَاتَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जब यीशु के पास आकर देखा कि वह मर चुका है, तो उसकी टाँगें न तोड़ीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు యేసు నొద్దకు వచ్చి, అంతకుముందే ఆయన మృతిపొందియుండుట చూచి ఆయన కాళ్లు విరుగగొట్టలేదు గాని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা যখন যীশুর নিকটে আসিয়া দেখিল যে, তিনি মরিয়া গিয়াছেন, তখন তাঁহার পা ভাঙ্গিল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਾ ਤੋਂੜਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु येशूजवळ आल्यावर तो मरून गेला आहे असे पाहून त्यांनी त्याचे पाय मोडले नाहीत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಆತನು ಆಗಲೇ ಸತ್ತಿರುವದನ್ನು ಕಂಡು ಆತನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿ ಯಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن جب اُنہوں نے یِسُو ع کے پاس آ کر دیکھا کہ وہ مَر چُکا ہے تو اُس کی ٹانگیں نہ توڑِیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔව්හු යේසුස්වහන්සේ ළගට ආකල, උන්වහන්සේ මැරී සිටි බව දැක, උන්වහන්සේගේ කෙණ්ඩා නොබින්දෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas quando chegaram a Jesus e viram que ele já estava morto, não lhe quebraram as pernas.
- ALM1911 ALM1911
Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas.
Notes
On John 19:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.