Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:
- WEB WEB
Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;
- WEBU WEBU
Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படி போர்ச்சேவகர் வந்து, அவருடனேகூடச் சிலுவையில் அறையப்பட்ட முந்தினவனுடைய காலெலும்புகளையும் மற்றவனுடைய காலெலும்புகளையும் முறித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே, சேவகர்கள் இயேசுவின் ஒருபுறத்தில் சிலுவையில் அறையப்பட்டவனிடம் வந்து அவன் கால்களை முறித்தனர். பிறகு அவர்கள் இயேசுவின் மறுபுறத்தில் சிலுவையில் அறையப்பட்டவனிடம் வந்து அவன் கால்களையும் முறித்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ പടയാളികൾ വന്നു ഒന്നാമത്തവന്റെയും അവനോടുകൂടെ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട മറ്റെവന്റെയും കാൽ ഒടിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે સિપાઈઓએ આવીને તેની સાથે વધસ્તંભે જડાએલા પહેલાના તથા બીજાના ટાંટિયા ભાંગ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ସୈନ୍ୟମାନେ ଆସି ପ୍ରଥମ ଜଣକର ଗୋଡ଼ ଓ ତାହା ସହିତ ଯେଉଁ ଜଣକ କ୍ରୁଶରେ ଚଢ଼ାଯାଇଥିଲା, ତାହାର ଗୋଡ଼ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗି ଦେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是兵丁來,把頭一個人的腿,並與耶穌同釘第二個人的腿,都打斷了。
- CUVS CUVS
于是兵丁来,把头一个人的腿,并与耶稣同钉第二个人的腿都打断了。
Russian
1 translation- RST RST
Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vinieron, pues, los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él.
French
1 translation- LSG LSG
Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l’autre qui avait été crucifié avec lui.
German
1 translation- LUT LUT
Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine und dem andern, der mit ihm gekreuzigt war.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَتَى الْعَسْكَرُ وَكَسَرُوا سَاقَيِ الأَوَّلِ وَالآخَرِ الْمَصْلُوبَيْنِ مَعَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अत: सैनिकों ने आकर उन मनुष्यों में से पहले की टाँगें तोड़ीं तब दूसरे की भी, जो उसके साथ क्रूसों पर चढ़ाए गए थे;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి సైనికులు వచ్చి ఆయనతో కూడ సిలువేయబడిన మొదటి వాని కాళ్లను రెండవవాని కాళ్లను విరుగగొట్టిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব সেনারা আসিয়া ঐ প্রথম ব্যক্তির, এবং তাহার সহিত ক্রুশে বিদ্ধ অন্য ব্যক্তির পা ভাঙ্গিল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਪਹਿਲੇ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਤੋਂੜਿਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛੋਂ ਦੂਏ ਦੀਆਂ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग शिपायांनी येऊन त्याच्याबरोबर वधस्तंभावर खिळलेल्या पहिल्याचे व दुसर्याचे पाय मोडले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸೈನಿಕರು ಬಂದು ಆತನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮೊದಲನೆಯವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ಮುರಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس سِپاہِیوں نے آ کر پہلے اور دُوسرے شخص کی ٹانگیں توڑِیں جو اُس کے ساتھ مصلُوب ہُوئے تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් හේවායෝ ඇවිත්, පළමුවෙනියාගෙත් ඔහු සමඟ කුරුසියෙහි ඇණගසනලද අනික් අයගෙත් කෙණ්ඩා බින්දෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, os soldados vieram e quebraram as pernas do primeiro e do outro que foi crucificado com ele;
- ALM1911 ALM1911
Foram pois os soldados, e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro, e ao outro que com elle fôra crucificado;
Notes
On John 19:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.