Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own `home'.
- WEB WEB
Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.
- WEBU WEBU
Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அந்தச் சீஷனை நோக்கி: அதோ, உன் தாய் என்றார் அந்நேரமுதல் அந்தச் சீஷன் அவளைத் தன்னிடமாய் ஏற்றுக்கொண்டான்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு தன் சீஷனிடம், “இதோ உன்னுடைய தாய்” என்றார். அதற்குப்பின் அந்த சீஷன் இயேசுவின் தாயைத் தன் வீட்டிற்குத் தன்னோடு அழைத்துச் சென்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ശിഷ്യനോടു: ഇതാ നിന്റെ അമ്മ എന്നും പറഞ്ഞു. ആ നാഴികമുതൽ ആ ശിഷ്യൻ അവളെ തന്റെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાર પછી તે તે શિષ્યને કહે છે કે, જો, તારી મા! અને તેજ ઘડીથી તે શિષ્ય તેને પોતાના ઘરમાં લીધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତକ୍ସଊରେ ସେ ସେହି ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ମାତା ! ଆଉ, ସେହି ଦଣ୍ଡରୁ ସେହି ଶିଷ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଆପଣା ଗୃହକୁ ଘେନିଗଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又對那門徒說:「看,你的母親!」從此,那門徒就接她到自己家裡去了。
- CUVS CUVS
又对那门徒说:「看你的母亲。」从此那门徒就接她到自己家里去了。
Russian
1 translation- RST RST
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Después dijo al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa.
French
1 translation- LSG LSG
Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
German
1 translation- LUT LUT
Darnach spricht er zu dem Jünger: Siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَ لِلتِّلْمِيذِ: «هُوَذَا أُمُّكَ». وَمِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ أَخَذَهَا التِّلْمِيذُ إِلَى خَاصَّتِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने चेले से कहा, “यह तेरी माता है।” और उसी समय से वह चेला उसे अपने घर ले गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తరువాత శిష్యుని చూచి - ''ఇదిగో నీ తల్లి'' అని చెప్పెను. ఆ ఘడియ నుండి ఆ శిష్యుడు ఆమెను తన యింట చేర్చుకొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি সেই শিষ্যকে কহিলেন, ঐ দেখ, তোমার মাতা। তাহাতে সেই দণ্ড অবধি ঐ শিষ্য তাঁহাকে আপন গৃহে লইয়া গেলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਸ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਔਹ ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲਿਓਂ ਉਹ ਚੇਲਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्याने त्या शिष्याला म्हटले, “पाहा, ही तुझी आई!” आणि त्या वेळेपासून त्या शिष्याने तिला आपल्या घरी ठेवून घेतले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಮೇಲೆ ಆತನು ಆ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯು ಅಂದನು. ಆ ಗಳಿಗೆಯಿಂದ ಆ ಶಿಷ್ಯನು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر شاگِرد سے کہا دیکھ تیری ماں یہ ہے اور اُسی وقت سے وہ شاگِرد اُسے اپنے گھر لے گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට උන්වහන්සේ ගෝලයාට කථාකොට: මෙන්න, ඔබේ මෑණියෝ! යයි කීසේක. ඒ පැයේ පටන් ඒ ගෝලයා තමාගේ ගෙදරට ඇය පිළිගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Depois disse ao discípulo: “Eis aí a sua mãe!” E daquela hora em diante, o discípulo a levou para a sua própria casa.
- ALM1911 ALM1911
Depois disse ao discipulo: Eis ahi tua mãe. E desde aquella hora o discipulo a recebeu em sua casa.
Notes
On John 19:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.