B The Bible

John 19:28

John 19:28 KJV
KJV King James Version

After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μετὰ

Meta

After

G3326

τοῦτο

touto

this

G3778

εἰδὼς

eidōs

knowing

G6063

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἤδη

ēdē

now

G2235

πάντα

panta

all things

G3956

τετέλεσται,

tetelestai

has been accomplished,

G5055

ἵνα

ina

so that

G2443

τελειωθῇ

teleiōthē

may be fulfilled

G5048

ἡ

hē

the

G3588

γραφή,

graphē

Scripture,

G1124

λέγει·

legei

He says;

G3004G

διψῶ.

dipsō

I thirst.

G1372

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

  • WEB WEB

    After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

  • WEBU WEBU

    After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதன்பின்பு, எல்லாம் முடிந்தது என்று இயேசு அறிந்து, வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக: தாகமாயிருக்கிறேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு எல்லாம் முடிந்தது என்பதை இயேசு அறிந்தார். வேதவாக்கியம் நிறைவேறும் பொருட்டு அவர், “நான் தாகமாயிருக்கிறேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്റെശേഷം സകലവും തികഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു യേശു അറിഞ്ഞിട്ടു തിരുവെഴുത്തു നിവൃത്തിയാകുംവണ്ണം: എനിക്കു ദാഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પછી ઇસુ હવે સઘળું પુરૂં એ જાણીને, ધર્મલેખ પુરો થાય એ માટે કહે છે કે, મને તરસ લાગી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହାପରେ ଯୀଶୁ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ବାକ୍ୟ ଯେପରି ସଫଳ ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଏବେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଅଛି ବୋଲି ଜାଣି କହିଲେ, ମୋତେ ତୃଷା ଲାଗୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事以後,耶穌知道各樣的事已經成了,為要使經上的話應驗,就說:「我渴了。」

  • CUVS CUVS

    这事以后,耶稣知道各样的事已经成了,为要使经上的话应验,就说:「我渴了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de esto, sabiendo Jesús que ya todo estaba consumado, dijo, para que la Escritura se cumpliese: Tengo sed.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l’Écriture fût accomplie: J’ai soif.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die Schrift erfüllt würde, spricht er: Mich dürstet!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَعْدَ هَذَا رَأَى يَسُوعُ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ قَدْ كَمَلَ فَلِكَيْ يَتِمَّ الْكِتَابُ قَالَ: «أَنَا عَطْشَانُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके बाद यीशु ने यह जानकर कि अब सब कुछ पूरा हो चुका, इसलिये कि पवित्रशास्त्र में जो कहा गया वह पूरा हो, कहा, “मैं प्यासा हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అటుతరువాత సమస్తమును అప్పటికి సమాప్తమైనదని యేసు ఎరిగి, లేఖనము నెరవేరునట్లు - నేను దప్పిగొనుచున్నాననెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহার পরে যীশু, সমস্তই এখন সমাপ্ত হইল, জানিয়া শাস্ত্রের বচন যেন সিদ্ধ হয়, এই জন্য কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਭਈ ਹੁਣ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਲਿਖਤ ਦੇ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋ ਲਈ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤਿਹਾਇਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यानंतर, आता सर्व पूर्ण झाले आहे हे जाणून येशूने शास्त्रलेख पूर्ण व्हावा म्हणून, ‘मला तहान लागली आहे,’ असे म्हटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಆಗ ಎಲ್ಲವೂ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂದು ತಿಳಿದು ಬರಹವು ನೆರವೇರು ವಂತೆ--ನನಗೆ ನೀರಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کے بعد جب یِسُو ع نے جان لِیا کہ اب سب باتیں تمام ہُوئِیں تاکہ نوِشتہ پُورا ہو تو کہا کہ مَیں پیاسا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන්පසු යේසුස්වහන්සේ සියල්ල තින්දුවී තිබෙන බව දැන: මට පිපාසයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois disso, Jesus, vendo que todas as coisas já estavam consumadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: “Tenho sede!”

  • ALM1911 ALM1911

    Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam acabadas, para que a Escriptura se cumprisse, disse: Tenho sêde.

Notes

On John 19:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 19