B The Bible

John 19:26

John 19:26 KJV
KJV King James Version

When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

οὖν

oun

therefore

G3767

ἰδὼν

idōn

having seen

G1492H

τὴν

tēn

<the>

G3588

μητέρα

mētera

[His] mother

G3384

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the

G3588

μαθητὴν

mathētēn

disciple

G3101

παρεστῶτα

parestōta

already standing by

G3936

ὃν

hon

whom

G3739

ἠγάπα,

ēgapa

He was loving

G0025

λέγει

legei

says

G3004G

τῇ

tē

to the

G3588

μητρί

mētri

mother

G3384

γύναι,

gunai

Woman,

G1135G

ἴδε

ide

behold

G2396

ὁ

ho

the

G3588

υἱός

huios

son

G5207

σου.

sou

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

  • WEB WEB

    Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

  • WEBU WEBU

    Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இயேசு தம்முடைய தாயையும் அருகே நின்ற தமக்கு அன்பாயிருந்த சீஷனையும் கண்டு, தம்முடைய தாயை நோக்கி: ஸ்திரீயே, அதோ, உன் மகன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவருடைய தாயைப் பார்த்தார். அவரால் பெரிதும் நேசிக்கப்பட்ட சீஷனையும் அங்கே பார்த்தார். அவர் தன் தாயிடம், “அன்பான பெண்ணே, அதோ உன் மகன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു തന്റെ അമ്മയും താൻ സ്നേഹിച്ച ശിഷ്യനും നില്ക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു: സ്ത്രീയേ, ഇതാ നിന്റെ മകൻ എന്നു അമ്മയോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે ઇસુએ જયારે પોતાની માને તથા જેનાં પર પોતે પ્રેમ કરતો તે શિષ્યને પાસે ઉભા રહેલાં જોયાં, ત્યારે તે પોતાની મને કહે છે કે, બાઇ, જો, તારો દીકરો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ଆପଣା ମାତା ଓ ଯେଉଁ ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରୁଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ମାତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଗୋ ନାରୀ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ର !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊,就對他母親說:「母親(原文是婦人),看,你的兒子!」

  • CUVS CUVS

    耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边,就对他母亲说:「母亲,看你的儿子。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando vio Jesús a su madre, y al discípulo a quien él amaba, que estaba presente, dijo a su madre: Mujer, he ahí tu hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, voyant sa mère, et auprès d’elle le disciple qu’il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Jesus seine Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er liebhatte, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, das ist dein Sohn!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ أُمَّهُ وَالتِّلْمِيذَ الَّذِي كَانَ يُحِبُّهُ وَاقِفاً قَالَ لِأُمِّهِ: «يَا امْرَأَةُ هُوَذَا ابْنُكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यीशु ने अपनी माता, और उस चेले को जिससे वह प्रेम रखता था पास खड़े देखा तो अपनी माता से कहा, “हे नारी, देख, यह तेरा पुत्र है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు తన తల్లియు తాను ప్రేమించిన శిష్యుడును దగ్గర నిలుచుండుట చూచి - ''అమ్మా, ఇదిగో నీ కుమారుడు'' అని తన తల్లితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু মাতাকে দেখিয়া, এবং যাঁহাকে প্রেম করিতেন, সেই শিষ্য নিকটে দাঁড়াইয়া আছেন দেখিয়া, মাতাকে কহিলেন, হে নারি, ঐ দেখ, তোমার পুত্র।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕੋਲ ਖਲੋਤੇ ਵੇਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਬੀਬੀ ਜੀ, ਔਹ ਵੇਖ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग येशूने आपल्या आईला व ज्या शिष्यावर त्याची प्रीती होती त्याला जवळ उभे राहिलेले पाहून आईला म्हटले, “बाई, पाहा, हा तुझा मुलगा!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ತಾಯಿಯು ಮತ್ತು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಶಿಷ್ಯನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವದನ್ನು ಯೇಸು ನೋಡಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ--ಸ್ತ್ರೀಯೇ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُوع نے اپنی ماں اور اُس شاگِرد کو جِس سے مُحبّت رکھتا تھا پاس کھڑے دیکھ کر ماں سے کہا کہ اَے عَورت! دیکھ تیرا بیٹا یہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල යේසුස්වහන්සේ තමන්ගේ මෑණියන්ද ළඟ සිටියාවූ තමන් විසින් ප්‍රේමකළාවූ ගෝලයාද දැක: ස්ත්‍රිය, මෙන්න, ඔබේ පුත්‍රයා! යයි තමන් මෑණියන්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Jesus, pois, viu sua mãe e o discípulo a quem ele amava em pé ali, disse a sua mãe: “Mulher, eis aí o seu filho!”

  • ALM1911 ALM1911

    Ora Jesus, vendo ali a sua mãe, e o discipulo a quem elle amava estando presente, disse a sua mãe: Mulher, eis ahi o teu filho.

Notes

On John 19:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 19