B The Bible

John 19:2

John 19:2 KJV
KJV King James Version

And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

στρατιῶται

stratiōtai

soldiers

G4757

πλέξαντες

plexantes

having twisted together

G4120

στέφανον

stephanon

a crown

G4735

ἐξ

ex

of

G1537

ἀκανθῶν

akanthōn

thorns

G0173

ἐπέθηκαν

epethēkan

put [it]

G2007

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

τῇ

tē

on the

G3588

κεφαλῇ

kephalē

head

G2776

καὶ

kai

and

G2532

ἱμάτιον

himation

a robe

G2440

πορφυροῦν

porphuroun

purple

G4210

περιέβαλον

periebalon

cast around

G4016

αὐτὸν

auton

Him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;

  • WEB WEB

    The soldiers twisted thorns into a crown and put it on his head, and dressed him in a purple garment.

  • WEBU WEBU

    The soldiers twisted thorns into a crown and put it on his head, and dressed him in a purple garment.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    போர்ச்சேவகர் முள்ளுகளினால் ஒரு முடியைப் பின்னி அவர் சிரசின்மேல் வைத்து, சிவப்பான ஒரு அங்கியை அவருக்கு உடுத்தி:

  • TaERV TaERV

    போர்ச் சேவகர்கள் முள்ளினால் ஒரு முடியைப் பின்னினர். அவர்கள் அதை இயேசுவின் தலைமீது அணிவித்தனர். பிறகு சிவப்பான அங்கியை அவருக்கு உடுத்தினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പടയാളികൾ മുള്ളുകൊണ്ടു ഒരു കിരീടം മെടഞ്ഞു അവന്റെ തലയിൽ വെച്ചു ധൂമ്രവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સિપાઈઓએ કાંટાનો મુગટ ગુંથીને તેના માથા પર મુક્યો, ને જાંબુડા રંગનો જભો તેને પહેરાવ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସୈନ୍ୟମାନେ କଣ୍ଟାର ମୁକୁଟ ବନାଇ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଦେଲେ ଓ ତାହାଙ୍କୁ କୃଷ୍ଣଲୋହିତ ବର୍ଣ୍ଣର ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上,給他穿上紫袍,

  • CUVS CUVS

    兵丁用荆棘编作冠冕,戴在他头上,给他穿上紫袍,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los soldados entretejieron una corona de espinas, y la pusieron sobre su cabeza, y le vistieron con un manto de púrpura;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d’un manteau de pourpre; puis, s’approchant de lui,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَضَفَرَ الْعَسْكَرُ إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ وَأَلْبَسُوهُ ثَوْبَ أُرْجُوانٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सिपाहियों ने काँटों का मुकुट गूँथकर उसके सिर पर रखा, और उसे बैंजनी वस्त्र पहिनाया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సైనికులు ముండ్లతో కిరీటమును అల్లి ఆయన తల మీద పెట్టి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেনারা কাঁটার মুকুট গাঁথিয়া তাঁহার মস্তকে দিল, এবং তাঁহাকে বেগুনিয়া কাপড় পরাইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਕੰਡਿਆਂ ਦਾ ਤਾਜ ਗੁੰਦ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਧਰਿਆ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਬੈਂਗਣੀ ਚੋਗਾ ਪਹਿਨਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिपायांनी काट्यांचा मुकुट गुंफून त्याच्या डोक्यात घातला व त्याला जांभळे वस्त्र पांघरवले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೈನಿಕರು ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೆಣೆದು ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ಊದಾ ಬಣ್ಣದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತೊಡಿಸಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سِپاہِیوں نے کانٹوں کا تاج بنا کر اُس کے سر پر رکھّا اور اُسے اَرغوانی پَوشاک پہنائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හේවායෝද කටු ඔටුන්නක් ගොතා, උන්වහන්සේගේ හිසේ තබා, රත්නිල් වස්ත්‍රයක් උන්වහන්සේට පළඳවා, උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os soldados teceram uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça e o vestiram com um manto de púrpura.

  • ALM1911 ALM1911

    E os soldados, tecendo uma corôa de espinhos, lh'a pozeram sobre a cabeça, e lhe vestiram uma veste de purpura.

Notes

On John 19:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 19