B The Bible

John 19:17

John 19:17 KJV
KJV King James Version

And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

βαστάζων

bastazōn

bearing

G0941

ἑαυτῷ

he'autō

His own

G1438

τὸν

ton

<the>

G3588

σταυρὸν

stauron

cross

G4716

ἐξῆλθεν

exēlthen

He went out

G1831

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the [place]

G3588

λεγόμενον

legomenon

being named

G3004H

κρανίου

kraniou

of the Skull

G2898

τόπον,

topon

Place,

G5117

ὃ

ho

which

G3739

λέγεται

legetai

is named

G3004H

Ἑβραϊστὶ

Hebraisti

in Hebrew

G1447

Γολγοθα,

Golgotha

Golgotha,

G1115

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

  • WEB WEB

    He went out, bearing his cross, to the place called “The Place of a Skull”, which is called in Hebrew, “Golgotha”,

  • WEBU WEBU

    He went out, bearing his cross, to the place called “The Place of a Skull”, which is called in Hebrew, “Golgotha”,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தம்முடைய சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு, எபிரெயு பாஷையிலே கொல்கொதா என்று சொல்லப்படும் கபாலஸ்தலம் என்கிற இடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தனது சிலுவையைத் தானே சுமந்துகொண்டு போனார். அவர் மண்டை ஓடுகளின் இடம் என்னும் கபாலஸ்தலம் என்று அழைக்கப்படும் இடத்துக்குப் போனார். (இதனை யூத மொழியில் கொல்கதா என்று அழைப்பர்)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ യേശുവിനെ കയ്യേറ്റു; അവൻ താൻ തന്നേ ക്രൂശിനെ ചുമന്നുകൊണ്ടു എബ്രായഭാഷയിൽ ഗൊല്ഗൊഥാ എന്നു പേരുള്ള തലയോടിടം എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તે પોતાનો વધસ્તંભ ઉંચકીને ખોપરીની જગ્યા, જે હેબ્રી ભાષામાં ગલગથા કહેવાય છે, ત્યાં બહાર ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଘେନିଗଲେ; ଆଉ, ଯୀଶୁ ଆପେ କ୍ରୁଶ ବହି କପାଳସ୍ଥଳ ନାମକ ସ୍ଥାନ, ଯାହାକୁ ଏବ୍ରୀ ଭାଷାରେ ଗଲ୍‍ଗଥା ବୋଲି କହନ୍ତି, ସେଠାକୁ ବାହାରିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來,到了一個地方,名叫「髑髏地」,希伯來話叫各各他。

  • CUVS CUVS

    他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来,到了一个地方,名叫髑髅地(希伯来话叫各各他)。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él, cargando su cruz, salió al lugar llamado de la Calavera, y en hebreo, Gólgota;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte, die da heißt Schädelstätte, welche heißt auf hebräisch Golgatha.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ وَهُوَ حَامِلٌ صَلِيبَهُ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ «مَوْضِعُ الْجُمْجُمَةِ» وَيُقَالُ لَهُ بِالْعِبْرَانِيَّةِ «جُلْجُثَةُ»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे यीशु को ले गए, और वह अपना क्रूस उठाए हुए उस स्थान तक बाहर गया, जो ‘खोपड़ी का स्थान’ कहलाता है और इब्रानी में ‘गुलगुता’।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు యేసును తీసికొనిపోయిరి. ఆయన తన సిలువ మోసికొని కపాలస్థలమును చోటికి వెళ్లెను. హెబ్రీ భాషలో దానికి గొల్గొతా అని పేరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহারা যীশুকে লইল; এবং তিনি আপনি ক্রুশ বহন করিতে করিতে বাহির হইয়া মাথার খুলির স্থান নামক স্থানে গেলেন। ইব্রীয় ভাষায় সেই স্থানকে গল্‌গথা বলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪੇ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕੀ ਬਾਹਰ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਖੋਪਰੀ ਦਾ ਕਹਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਗਲਗਥਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी येशूला आपल्या ताब्यात घेतले, आणि तो आपला वधस्तंभ स्वत: वाहत कवटीचे स्थान म्हटलेल्या जागी गेला. त्या जागेला इब्री भाषेत गुलगुथा म्हणतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಕಪಾಲವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅದು ಇಬ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೊಲ್ಗೊಥಾ (ಬುರುಡೆಗಳ ಸ್ಥಳ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اپنی صلِیب آپ اُٹھائے ہُوئے اُس جگہ تک باہر گیا جو کھوپڑی کی جگہ کہلاتی ہے ۔ جِس کا تَرجُمہ عِبرانی میں گُلگُتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේම කුරුසිය උසුලාගෙන, හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් ගොල්ගොතායයි කියනලද හිස්කබල ස්ථානයට පිටත්ව ගියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele saiu, carregando a sua cruz, para o lugar chamado “Lugar da Caveira”, que em hebraico é chamado “Gólgota”,

  • ALM1911 ALM1911

    E, levando elle ás costas a sua cruz, saiu para o logar chamado Caveira, que em hebraico se chama Golgotha,

Notes

On John 19:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 19