B The Bible

John 18:22

John 18:22 KJV
KJV King James Version

And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ταῦτα

tauta

These things

G3778

δὲ

de

now

G1161

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

εἰπόντος

eipontos

having said

G2036

εἷς

heis

one

G1520

παρεστηκὼς

parestēkōs

already standing by

G3936

τῶν

tōn

of the

G3588

ὑπηρετῶν

hupēretōn

officers

G5257

ἔδωκεν

edōken

gave

G1325

ῥάπισμα

rhapisma

a blow with the palm

G4475

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

to Jesus

G2424G

εἰπών·

eipōn

having said;

G2036

οὕτως

houtōs

Thus

G3779

ἀποκρίνῃ

apokrinē

answer You

G0611

τῷ

tō

to the

G3588

ἀρχιερεῖ;

archierei

high priest?

G0749

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

  • WEB WEB

    When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?”

  • WEBU WEBU

    When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி அவர் சொன்னபொழுது, சமீபத்தில் நின்ற சேவகரில் ஒருவன்: பிரதான ஆசாரியனுக்கு இப்படியா உத்தரவு சொல்லுகிறது என்று, இயேசுவை ஒரு அறை அறைந்தான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இவ்வாறு சொன்னபோது, அவர் அருகிலே நின்றிருந்த சேவகரில் ஒருவன் அவரை ஓர் அறை அறைந்தான். அவன், “நீ தலைமை ஆசாரியனிடம் அந்த முறையில் பதில் சொல்லக் கூடாது” என்று எச்சரித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ ചേവകരിൽ അരികെ നിന്ന ഒരുത്തൻ: മഹാപുരോഹിതനോടു ഇങ്ങനെയോ ഉത്തരം പറയുന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു യേശുവിന്റെ കന്നത്തു ഒന്നടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે એમ કહ્યું ત્યારે ભાલદારોમાંનો એક પાસે ઉભો હતો, તેણે ઇસુને તમાચો મારીને કહ્યું કે,શું તું પ્રમુખ્ય યાજકને એવી રેતે ઉતર દે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏହା କହିବାରୁ ପଦାତିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଜଣେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଚାପୁଡ଼ା ମାରି କହିଲା, ତୁ ମହାଯାଜକଙ୍କୁ ଏପରି ଉତ୍ତର ଦେଉଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說了這話,旁邊站著的一個差役用手掌打他,說:「你這樣回答大祭司嗎?」

  • CUVS CUVS

    耶稣说了这话,旁边站着的一个差役用手掌打他,说:「你这样回答大祭司么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Jesús hubo dicho esto, uno de los alguaciles, que estaba allí, le dio una bofetada, diciendo: ¿Así respondes al sumo sacerdote?

French

1 translation
  • LSG LSG

    A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als er aber solches redete, gab der Diener einer, die dabeistanden, Jesu einen Backenstreich und sprach: Sollst du dem Hohenpriester also antworten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا قَالَ هَذَا لَطَمَ يَسُوعَ وَاحِدٌ مِنَ الْخُدَّامِ كَانَ وَاقِفاً قَائِلاً: «أَهَكَذَا تُجَاوِبُ رَئِيسَ الْكَهَنَةِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसने यह कहा, तो प्यादों में से एक ने जो पास खड़ा था, यीशु को थप्पड़ मारकर कहा, “क्या तू महायाजक को इस प्रकार उत्तर देता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఈ మాటలు చెప్పినప్పుడు దగ్గర నిలిచియున్న బంట్రౌతులలో ఒకడు - ప్రధాన యాజకునికి ఈలాగు ఉత్తర మిచ్చుచున్నావా? అని చెప్పి యేసును అరచేతులతో కొట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি এই কথা কহিলে পদাতিকদের এক জন, যে নিকটে দাঁড়াইয়াছিল, সে যীশুকে চড় মারিয়া কহিল, মহাযাজককে এমন উত্তর দিলি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਇਉਂ ਕਿਹਾ ਤਦ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਕੋਲ ਖੜੋਤਾ ਸੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਚਪੇੜ ਮਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਇਉਂ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने असे म्हटल्याबरोबर जवळ उभा असलेला एक कामदार येशूला चपराक मारून म्हणाला, “तू प्रमुख याजकाला असा जबाब देतोस काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಅಂಗೈ ಯಿಂದ ಯೇಸುವನ್ನು ಹೊಡೆದು--ನೀನು ಮಹಾ ಯಾಜಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೀಯೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس نے یہ کہا تو پیادوں میں سے ایک شخص نے جو پاس کھڑا تھا یِسُو ع کے طمانچہ مار کر کہا تُو سردار کاہِن کو اَیسا جواب دیتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මේක කී කල, ළඟ සිටියාවූ සේවකයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්: ඔබ උත්තම පූජකයාට මෙසේ උත්තරදෙනවාද කියා, යේසුස්වහන්සේට අතුල්පහරක් ගැසීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele disse isso, um dos guardas que estava ali perto deu uma bofetada em Jesus com a mão, dizendo: “É assim que você responde ao sumo sacerdote?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, tendo elle dito isto, um dos creados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao summo sacerdote?

Notes

On John 18:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18