B The Bible

John 18:21

John 18:21 KJV
KJV King James Version

Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τί

ti

Why

G5101

με

me

Me

G3165

ἐρωτᾷς;

erōtas

do you ask?

G2065

ἐρώτησον

erōtēson

do ask

G2065

τοὺς

tous

those

G3588

ἀκηκοότας

akēkootas

having heard

G0191

τί

ti

what

G5101

ἐλάλησα

elalēsa

I spoke

G2980

αὐτοῖς.

autois

to them.

G0846

ἴδε

ide

behold

G2396

οὗτοι

houtoi

they

G3778

οἴδασιν

oidasin

know

G6063

ἃ

ha

what

G3739

εἶπον

eipon

said

G2036

ἐγώ.

egō

I myself.

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Why askest thou me? Ask them that have heard `me', what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

  • WEB WEB

    Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”

  • WEBU WEBU

    Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் என்னிடத்தில் விசாரிக்கவேண்டியதென்ன? நான் சொன்னவைகளைக் கேட்டவர்களிடத்தில் விசாரியும்; நான் பேசினவைகளை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களே என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அப்படியிருக்க நீங்கள் ஏன் என்னை விசாரிக்கிறீர்கள்? என் போதனைகளைக் கேட்டவர்களை விசாரித்துப் பாருங்கள். நான் என்ன சொன்னேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്നോടു ചോദിക്കുന്നതു എന്തു? ഞാൻ സംസാരിച്ചതു എന്തെന്നു കേട്ടവരോടു ചോദിക്ക; ഞാൻ പറഞ്ഞതു അവർ അറിയുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું મને કેમ પુછે છે? તેઓને મેં શું કહ્યું તે મારા સાંભળનારાઓને પુછ; જો, મેં જે વાતો કહી તે તેઓ જાણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋତେ କାହିଁକି ପଚାରୁ ଅଛନ୍ତି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କଅଣ କହିଅଛି, ଯେଉଁମାନେ ଶୁଣିଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁନ୍ତ ଦେଖନ୍ତୁ, ମୁଁ ଯାହା ଯାହା କହିଅଛି, ସେମାନେ ସେହିସବୁ ଜାଣନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你為甚麼問我呢?可以問那聽見的人,我對他們說的是甚麼;我所說的,他們都知道。」

  • CUVS CUVS

    你为什么问我呢?可以问那听见的人,我对他们说的是什么;我所说的,他们都知道。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué me preguntas a mí? Pregunta a los que han oído, qué les haya yo hablado; he aquí, ellos saben lo que yo he dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi m’interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m’ont entendu; voici, ceux-là savent ce que j’ai dit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was fragst du mich darum? Frage die darum, die gehört haben, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِمَاذَا تَسْأَلُنِي أَنَا؟ اِسْأَلِ الَّذِينَ قَدْ سَمِعُوا مَاذَا كَلَّمْتُهُمْ. هُوَذَا هَؤُلاَءِ يَعْرِفُونَ مَاذَا قُلْتُ أَنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू मुझ से क्यों पूछता है? सुननेवालों से पूछ कि मैं ने उनसे क्या कहा। देख, वे जानते हैं कि मैं ने क्या क्या कहा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నన్ను అడుగనేల? నేను వారికేమి బోధించినది విన్న వారిని అడుగుము; ఇదిగో నేను చెప్పినది వీరెరుగుదురు'' అని అతనితో అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাকে কেন জিজ্ঞাসা কর? যাহারা শুনিয়াছে, তাহাদিগকে জিজ্ঞাসা কর, আমি কি বলিয়াছি; দেখ, আমি কি কি বলিয়াছি, ইহারা জানে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਕਿਉ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂॽ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛ ਲੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖਿਆ। ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਆਖਿਆ ਸੋ ਓਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला का विचारता? ज्यांनी ऐकले आहे त्यांना विचारा मी काय बोललो ते. पाहा, मी जे बोललो ते त्यांना ठाऊक आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೀ? ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದು ಕೇಳಿದವರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು ಇಗೋ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿ ದದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو مُجھ سے کیوں پُوچھتا ہے؟ سُننے والوں سے پُوچھ کہ مَیں نے اُن سے کیا کہا ۔ دیکھ اُن کو معلُوم ہے کہ مَیں نے کیا کیا کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගෙන් විචාරන්නේ මක්නිසාද? මාගේ වචන ඇසූවන්ගෙන් මා ඔවුන්ට කීවේ කුමක්දැයි අසන්න. මෙන්න, මොව්හු මා කී දේ දනිතියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que você me interroga? Pergunte aos que me ouviram o que eu lhes disse. Eis que eles sabem as coisas que eu disse.”

  • ALM1911 ALM1911

    Para que me perguntas a mim? pergunta aos que ouviram o que é que lhes tenho fallado: eis que elles sabem o que eu lhes tenho dito.

Notes

On John 18:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18