I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.
- WEB WEB
I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”
- WEBU WEBU
I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு உலகத்திலே வந்தேன்; மறுபடியும் உலகத்தைவிட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
நான் இந்த உலகத்துக்கு என் பிதாவிடம் இருந்து வந்தேன். இப் பொழுது நான் இந்த உலகத்தைவிட்டுப் போகிறேன். என் பிதாவிடம் திரும்பிப் போகிறேன்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ലോകത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; പിന്നെയും ലോകത്തെ വിട്ടു പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું બાપ પાસેથી નીકળીને જગતમાં આવ્યો છું; વળી હું જગત મુકીને બાપની પાસે જાઉં છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପିତାଙ୍କ ନିକଟରୁ ଜଗତକୁ ଆସିଅଛି; ପୁନର୍ବାର ମୁଁ ଜଗତ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我從父出來,到了世界;我又離開世界,往父那裡去。」
- CUVS CUVS
我从父出来,到了世界;我又离开世界,往父那里去。」
Russian
1 translation- RST RST
Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Salí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.
French
1 translation- LSG LSG
Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ الآبِ وَقَدْ أَتَيْتُ إِلَى الْعَالَمِ وَأَيْضاً أَتْرُكُ الْعَالَمَ وَأَذْهَبُ إِلَى الآبِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं पिता की ओर से जगत में आया हूँ; मैं फिर जगत को छोड़कर पिता के पास जाता हूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను తండ్రియొద్దనుండి బయలుదేరి లోకమునకు వచ్చియున్నాను; మరియు లోకమును విడిచి తండ్రియొద్దకు వెళ్లుచున్నానని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পিতা হইতে বাহির হইয়াছি, এবং জগতে আসিয়াছি; আবার জগৎ পরিত্যাগ করিতেছি, এবং পিতার নিকটে যাইতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਫੇਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी पित्यापासून निघून जगात आलो आहे; पुन्हा जग सोडून मी पित्याकडे जात आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಂದೆಯ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ತಿರಿಗಿ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں باپ میں سے نِکلا اور دُنیا میں آیا ہُوں ۔ پِھر دُنیا سے رُخصت ہو کر باپ کے پاس جاتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම පියාණන්වහන්සේ වෙතින් පිටත්ව ලෝකයට ඇවිත් සිටිමි. නැවත මම ලෝකය අත්හැර පියාණන්වහන්සේ වෙතට යමියි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Saí do Pai e vim ao mundo. Agora deixo o mundo e vou para o Pai.”
- ALM1911 ALM1911
Sahi do Pae, e vim ao mundo: outra vez deixo o mundo, e vou para o Pae.
Notes
On John 16:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.