B The Bible

John 16:27

John 16:27 KJV
KJV King James Version

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτὸς

autos

Himself

G0846

γὰρ

gar

for

G1063

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

φιλεῖ

philei

loves

G5368

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

ὅτι

hoti

because

G3754H

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ἐμὲ

eme

Me myself

G1473

πεφιλήκατε

pephilēkate

have loved

G5368

καὶ

kai

and

G2532

πεπιστεύκατε

pepisteukate

have believed

G4100

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

παρὰ

para

from

G3844

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

ἐξῆλθον.

exēlthon

came forth.

G1831

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

  • WEB WEB

    for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

  • WEBU WEBU

    for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் என்னைச் சிநேகித்து, நான் தேவனிடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்தேனென்று விசுவாசிக்கிறபடியினால் பிதாதாமே உங்களைச் சிநேகிக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    என் பிதா அவராகவே உங்களை நேசிக்கிறார். ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் அன்பாக இருந்தீர்கள். நான் தேவனிடம் இருந்து வந்ததாக நீங்கள் நம்பியிருந்தீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽനിന്നു വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു വിശ്വസിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു പിതാവുതാനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે બાપ પોતે તમારા પર પ્રેમ કરે છે, કેમકે તમે મારા પર પ્રેમ કીધો છે, ને હું દેવની પાસેથી નીકળ્યો છું, એવો વિશ્વાસ પણ કીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପିତା ସ୍ୱୟଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ନେହ କରନ୍ତି, ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ସ୍ନେହ କରିଅଛ ଓ ମୁଁ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରୁ ଆସିଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    父自己愛你們;因為你們已經愛我,又信我是從父出來的。

  • CUVS CUVS

    父自己爱你们,因为你们已经爱我,又信我是从父出来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pues el Padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado, y habéis creído que yo salí de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn er selbst, der Vater, hat euch lieb, darum daß ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الآبَ نَفْسَهُ يُحِبُّكُمْ لأَنَّكُمْ قَدْ أَحْبَبْتُمُونِي وَآمَنْتُمْ أَنِّي مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَرَجْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि पिता तो आप ही तुम से प्रेम रखता है, इसलिये कि तुम ने मुझ से प्रेम रखा है और यह भी विश्‍वास किया है कि मैं पिता की ओर से आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు నన్ను ప్రేమించి, నేను దేవునియొద్ద నుండి బయలుదేరి వచ్చితినని నమ్మితిరి గనుక తండ్రి తానే మిమ్మును ప్రేమించుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ পিতা আপনি তোমাদিগকে ভাল বাসেন, কেননা তোমরা আমাকে ভাল বাসিয়াছ, এবং বিশ্বাস করিয়াছ যে, আমি ঈশ্বরের নিকট হইতে বাহির হইয়া আসিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਿਤਾ ਆਪ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਤ ਮੰਨਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पिता स्वतः तुमच्यावर प्रीती करतो, कारण तुम्ही माझ्यावर प्रीती केली आहे आणि मी पित्यापासून आलो असा विश्वास धरला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ನಾನು ದೇವರ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದೆನೆಂದು ನಂಬಿದ್ದರಿಂದ ತಂದೆಯು ತಾನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ باپ تو آپ ہی تُم کو عزِیز رکھتا ہے کیونکہ تُم نے مُجھ کو عزِیز رکھا ہے اور اِیمان لائے ہو کہ مَیں باپ کی طرف سے نِکلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම මට ප්‍රේමවූ බැවින්ද මා දෙවියන්වහන්සේ වෙතින් ආ බව විශ්වාසකළ බැවින්ද පියාණන්වහන්සේම ඔබ සැමට ප්‍රේමවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois o próprio Pai os ama, porque vocês me amaram e creram que eu vim de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois o mesmo Pae vos ama; porque vós me amastes, e crêstes que sahi de Deus.

Notes

On John 16:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 16