B The Bible

John 16:26

John 16:26 KJV
KJV King James Version

At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

ἐκείνῃ

ekeinē

that [very]

G1565

τῇ

tē

<the>

G3588

ἡμέρᾳ

hēmera

day

G2250

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ὀνόματί

onomati

name

G3686

μου

mou

of Me

G3165

αἰτήσεσθε·

aitēsesthe

you will ask;

G0154

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

not

G3756

λέγω

legō

I say

G3004G

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἐρωτήσω

erōtēsō

will implore

G2065

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

Father

G3962

περὶ

peri

for

G4012

ὑμῶν·

humōn

you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;

  • WEB WEB

    In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

  • WEBU WEBU

    In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த நாளில் நீங்கள் என் நாமத்தினாலே வேண்டிக்கொள்ளுவீர்கள். உங்களுக்காகப் பிதாவை நான் கேட்டுக்கொள்ளுவேனென்று உங்களுக்குச் சொல்லவேண்டியதில்லை.

  • TaERV TaERV

    அந்த நாளில் நீங்கள் பிதாவிடம் என்பேரில் உங்களுக்கானதைக் கேட்பீர்கள். நான் உங்களுக்காக என் பிதாவிடம் கேட்டுக்கொள்ளும் தேவை இருக்காது என்று சொல்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു നിങ്ങൾ എന്റെ നാമത്തിൽ അപേക്ഷിക്കും; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പിതാവിനോടു അപേക്ഷിക്കും എന്നു ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દહાડે મારે નામે તમે માગશો; ને હું તમને એમ નથી કહેતો કે હું તમારે સારૂ બાપની પાસે વિનંતી કરીશ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଦିନ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ' ନାମରେ ମାଗିବ; ଆଉ, ମୁଁ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସପକ୍ଷରେ ପିତାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିବି, ଏହା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到那日,你們要奉我的名祈求;我並不對你們說,我要為你們求父。

  • CUVS CUVS

    到那日,你们要奉我的名祈求;我并不对你们说,我要为你们求父,

Russian

1 translation
  • RST RST

    В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel día pediréis en mi nombre; y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;

German

1 translation
  • LUT LUT

    An dem Tage werdet ihr bitten in meinem Namen. Und ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten will;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَطْلُبُونَ بِاسْمِي. وَلَسْتُ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي أَنَا أَسْأَلُ الآبَ مِنْ أَجْلِكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस दिन तुम मेरे नाम से माँगोगे; और मैं तुम से यह नहीं कहता कि मैं तुम्हारे लिये पिता से विनती करूँगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమందు మీరు నా పేరట అడుగుదురు గాని మీ విషయమై నేను తండ్రిని మేకొందునని మీతో చెప్పుటలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন তোমরা আমার নামেই যাচ্ঞা করিবে, আর আমি তোমাদিগকে বলিতেছি না যে, আমিই তোমাদের নিমিত্ত পিতাকে নিবেদন করিব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਮੰਗੋਗੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी तुम्ही माझ्या नावाने मागाल. आणि मी तुमच्यासाठी पित्याजवळ विनंती करीन, असे मी तुम्हांला म्हणत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ; ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ತಂದೆ ಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس دِن تُم میرے نام سے مانگو گے اور مَیں تُم سے یہ نہیں کہتا کہ باپ سے تُمہارے لِئے درخواست کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසේදී මාගේ නාමයෙන් ඔබ සැම ඉල්ලන්නහුය. ඔබ සැම උදෙසා පියාණන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන්නෙමියි නොකියමි;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia vocês pedirão em meu nome; e não lhes digo que rogarei ao Pai por vocês,

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelle dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pae,

Notes

On John 16:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 16