His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.
- WEB WEB
His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.
- WEBU WEBU
His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: இதோ, இப்பொழுது நீர் உவமையாய்ப் பேசாமல், வெளிப்படையாய்ப் பேசுகிறீர்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம், “நீர் இப்பொழுது எங்களிடம் தெளிவாகப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர். புரிந்து கொள்வதற்குக் கடினமான வார்த்தைகளை நீர் பயன்படுத்தவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ: ഇപ്പോൾ നീ സദൃശം ഒന്നും പറയാതെ സ്പഷ്ടമായി സംസാരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના શિષ્યો કહે છે કે, જો, હવ તું સ્પષ્ટ રીતે બોલે છે, ને કંઈ દૃષ્ટાંત નથી કહેતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପେ କହୁଅଛନ୍ତି ଓ ଉପମା କଥା ଆଉ କହୁ ନାହାନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
門徒說:「如今你是明說,並不用比喻了。
- CUVS CUVS
门徒说:「如今你是明说,并不用比喻了。
Russian
1 translation- RST RST
Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Le dijeron sus discípulos: He aquí ahora hablas claramente, y ninguna alegoría dices.
French
1 translation- LSG LSG
Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole.
German
1 translation- LUT LUT
Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein Sprichwort.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالَ لَهُ تلاَمِيذُهُ: «هُوَذَا الآنَ تَتَكَلَّمُ علاَنِيَةً وَلَسْتَ تَقُولُ مَثَلاً وَاحِداً!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके चेलों ने कहा, “देख, अब तो तू खोलकर कहता है, और कोई दृष्टान्त नहीं कहता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన శిష్యులు - ఇదిగో ఇప్పుడు నీవు గూఢర్థముగా ఏమియు చెప్పక స్పష్టముగా మాటలాడుచున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার শিষ্যেরা বলিলেন, দেখুন, এখন আপনি স্পষ্টরূপে বলিতেছেন, কোন উপমা কথা বলিতেছেন না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਵੇਖੋ ਹੁਣ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਅਰ ਕੋਈ ਬੁਝਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याचे शिष्य म्हणाले, “पाहा, आता आपण उघड बोलता, अन्योक्तीने काही सांगत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಈಗ ನೀನು ಸಾಮ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے شاگِردوں نے کہا دیکھ اب تُو صاف صاف کہتا ہے اور کوئی تمثِیل نہیں کہتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ගෝලයෝ කථාකොට: දැන් ඔබ උපමා නැතුව පැහැදිලිලෙස කථාකරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Seus discípulos lhe disseram: “Eis que agora você fala claramente, e não usa nenhuma figura de linguagem.
- ALM1911 ALM1911
Disseram-lhe os seus discipulos: Eis que agora fallas abertamente, e não dizes parabola alguma.
Notes
On John 16:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.