B The Bible

John 15:8

John 15:8 KJV
KJV King James Version

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

ἐδοξάσθη

edoxasthē

is glorified

G1392

ὁ

ho

the

G3588

πατήρ

patēr

Father

G3962

μου,

mou

of Mine,

G3165

ἵνα

ina

that

G2443

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

πολὺν

polun

much

G4183

φέρητε

pherēte

you may bear

G5342

καὶ

kai

and

G2532

γένησθε

genēsthe

you may become

G1096

ἐμοὶ

emoi

to Me

G1473

μαθηταί.

mathētai

disciples.

G3101

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and `so' shall ye be my disciples.

  • WEB WEB

    “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

  • WEBU WEBU

    “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் மிகுந்த கனிகளைக் கொடுப்பதினால் என் பிதா மகிமைப்படுவார், எனக்கும் சீஷராயிருப்பீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அதிகக் கனிகளைத் தந்து, நீங்களே என் சீஷர்கள்Ԕஎன்பதைக் காட்ட வேண்டும். இது என் பிதாவுக்கும் மகிமையைக் கொண்டு வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ വളരെ ഫലം കായ്ക്കുന്നതിനാൽ എന്റെ പിതാവു മഹത്വപ്പെടുന്നു; അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે બહુ ફળ આપો, એમાં મારો બાપ મહિમાવાન થાય છે, અને [એમ] તમે મારા શિષ્ય થશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଚୁର ଫଳ ଫଳିଲେ ମୋହର ପିତା ମହିମାନ୍ୱିତ ହେବେ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋହର ପ୍ରକୃତ ଶିଷ୍ୟ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們多結果子,我父就因此得榮耀,你們也就是我的門徒了。

  • CUVS CUVS

    你们多结果子,我父就因此得荣耀,你们也就是我的门徒了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si vous portez beaucoup de fruit, c’est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِهَذَا يَتَمَجَّدُ أَبِي أَنْ تَأْتُوا بِثَمَرٍ كَثِيرٍ فَتَكُونُونَ تلاَمِيذِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे पिता की महिमा इसी से होती है कि तुम बहुत सा फल लाओ, तब ही तुम मेरे चेले ठहरोगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు బహుగా ఫలించుటవలన నా తండ్రి మహిమపరచబడును; ఇందువలన మీరు నా శిష్యులగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতেই আমার পিতা মহিমান্বিত হন যে, তোমরা প্রচুর ফলে ফলবান্‌ হও; আর তোমরা আমার শিষ্য হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਇਸੇ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤਾ ਫਲ ਦਿਓ ਅਰ ਇਉਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋਵੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही विपुल फळ दिल्याने माझ्या पित्याचा गौरव होतो; आणि तुम्ही माझे शिष्य व्हाल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಬಹಳ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ದರಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಹಿಮೆ ಉಂಟಾಗುವದು; ಹೀಗೆ ನೀವು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے باپ کا جلال اِسی سے ہوتا ہے کہ تُم بُہت سا پَھل لاؤ ۔ جب ہی تُم میرے شاگِرد ٹھہرو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ පියාණන්වහන්සේට ගෞරව ලැබෙන්නේ ඔබ සැම විසින් බොහෝ ඵල දැරීමෙන්ය; මෙසේ ඔබ සැම මාගේ ගෝලයෝ වන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Nisto meu Pai é glorificado: que vocês deem muito fruto; e assim serão meus discípulos.

  • ALM1911 ALM1911

    N'isto é glorificado meu Pae, que deis muito fructo; e assim sereis meus discipulos.

Notes

On John 15:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 15