As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.
- WEB WEB
Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
- WEBU WEBU
Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல நானும் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறேன்; என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருங்கள்.
- TaERV TaERV
பிதா என்னை நேசிப்பது போன்று நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். இப்பொழுது எனது அன்பில் நிலைத்திருங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിതാവു എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു; എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ വസിപ്പിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ બાપે મારા પર પ્રેમ રાખ્યો છે, તેમ મેં પણ તમારા પર પ્રેમ રાખ્યો છે; તામે મારા પ્રેમમાં રહો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପିତା ଯେପ୍ରକାର ମୋତେ ପ୍ରେମ କରିଅଛନ୍ତି, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେପ୍ରକାର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରିଅଛି; ମୋହର ପ୍ରେମରେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିଥାଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我愛你們,正如父愛我一樣;你們要常在我的愛裡。
- CUVS CUVS
我爱你们,正如父爱我一样,你们要常在我的爱里。
Russian
1 translation- RST RST
Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor.
French
1 translation- LSG LSG
Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
German
1 translation- LUT LUT
Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَا أَحَبَّنِي الآبُ كَذَلِكَ أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا. اُثْبُتُوا فِي مَحَبَّتِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा पिता ने मुझ से प्रेम रखा, वैसा ही मैं ने तुम से प्रेम रखा; मेरे प्रेम में बने रहो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తండ్రి నన్ను ఏలాగు ప్రేమించెనో నేనును మిమ్మును ఆలాగు ప్రేమించితిని; నా ప్రేమయందు నిలిచియుండుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পিতা যেমন আমাকে প্রেম করিয়াছেন, আমিও তেমনি তোমাদিগকে প্রেম করিয়াছি; তোমরা আমার প্রেমে অবস্থিতি কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਰਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जशी पित्याने माझ्यावर प्रीती केली तशी मीही तुमच्यावर प्रीती केली आहे; तुम्ही माझ्या प्रीतीत राहा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಂದೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جَیسے باپ نے مُجھ سے مُحبّت رکھّی وَیسے ہی مَیں نے تُم سے مُحبّت رکھّی ۔ تُم میری مُحبّت میں قائِم رہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පියාණන්වහන්සේ මට ප්රේමකළාක්මෙන්ම මමත් ඔබ සැමට ප්රේමකෙළෙමි. මාගේ ප්රේමයෙහි පවතින්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim como o Pai me amou, eu também amei vocês. Permaneçam no meu amor.
- ALM1911 ALM1911
Como o Pae me amou, tambem eu vos amei a vós; permanecei n'este meu amor.
Notes
On John 15:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.