B The Bible

John 15:2

John 15:2 KJV
KJV King James Version

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πᾶν

pan

Every

G3956

κλῆμα

klēma

branch

G2814

ἐν

en

in

G1722

ἐμοὶ

emoi

Me myself

G1473

μὴ

mē

not

G3361

φέρον

pheron

bearing

G5342

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

αἴρει

airei

He takes away

G0142

αὐτό,

auto

it,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

πᾶν

pan

every one

G3956

τὸ

to

<the>

G3588

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

φέρον

pheron

bearing

G5342

καθαίρει

kathairei

He prunes

G2508

αὐτὸ

auto

it

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

πλείονα

pleiona

more

G4119

φέρῃ.

pherē

it may bear.

G5342

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every `branch' that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.

  • WEB WEB

    Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

  • WEBU WEBU

    Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னில் கனிகொடாதிருக்கிற கொடி எதுவோ அதை அவர் அறுத்துப்போடுகிறார்; கனிகொடுக்கிற கொடி எதுவோ, அது அதிக கனிகளைக் கொடுக்கும்படி, அதைச் சுத்தம்பண்ணுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    அவர், கனிகொடுக்காத எனது கிளைகள் எவையோ அவற்றை வெட்டிப் போடுகிறார். கனிகொடுக்கிற கிளைகளை மேலும் கனி கொடுக்கும்படி அவர் சுத்தம் பண்ணுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നിൽ കായ്ക്കാത്ത കൊമ്പു ഒക്കെയും അവൻ നീക്കിക്കളയുന്നു; കായ്ക്കുന്നതു ഒക്കെയും അധികം ഫലം കായ്ക്കേണ്ടതിന്നു ചെത്തി വെടിപ്പാക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારામાંથી હરેક ડાળી જેણે ફળ નથી આવતું તેને તે કાપી નાખે છે, ને હરેક (ડાળ) જેણે ફળ આવે છે, તેને વધારે ફળ આવે માટે તે તેને કાપી નાખે છે, ને હરેક (ડાળ) જેને ફળ આવે છે, તેને વધારે ફળ આવે માટે તે તની શુદ્ધ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ'ଠାରେ ଥିବା ଯେକୌଣସି ଶାଖା ଫଳ ନ ଫଳେ, ତାହା ସେ କାଟିପକାନ୍ତି; ଆଉ, ଯେକୌଣସି ଶାଖା ଫଳ ଫଳେ, ଅଧିକ ଫଳ ଫଳିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ତାହା ପରିଷ୍କାର କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡屬我不結果子的枝子,他就剪去;凡結果子的,他就修理乾淨,使枝子結果子更多。

  • CUVS CUVS

    凡属我不结果子的枝子,他就剪去;凡结果子的,他就修理干净,使枝子结果子更多。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l’émonde, afin qu’il porte encore plus de fruit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eine jeglich Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, wird er wegnehmen; und eine jegliche, die da Frucht bringt, wird er reinigen, daß sie mehr Frucht bringe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ غُصْنٍ فِيَّ لاَ يَأْتِي بِثَمَرٍ يَنْزِعُهُ وَكُلُّ مَا يَأْتِي بِثَمَرٍ يُنَقِّيهِ لِيَأْتِيَ بِثَمَرٍ أَكْثَرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो डाली मुझ में है और नहीं फलती, उसे वह काट डालता है; और जो फलती है, उसे वह छाँटता है ताकि और फले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాలో ఫలింపని ప్రతి తీగెను ఆయన తీసి పారవేయును; ఫలించు ప్రతి తీగె మరి ఎక్కువగా ఫలింపవలెనని దానిలోని పనికిరాని తీగెలను తీసివేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাতে স্থিত যে কোন শাখায় ফল না ধরে, তাহা তিনি কাটিয়া ফেলিয়া দেন; এবং যে কোন শাখায় ফল ধরে, তাহা পরিষ্কার করেন, যেন তাহাতে আরও অধিক ফল ধরে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰੇਕ ਟਹਿਣੀ ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਰ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਹ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਜੋ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਛਾਂਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਵੀ ਫਲ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्यातील फळ न देणारा प्रत्येक फाटा तो काढून टाकतो; आणि फळ देणार्‍या फाट्याला अधिक फळ यावे म्हणून तो त्या प्रत्येकाला साफसूफ करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನಲ್ಲಿ ಫಲಫಲಿಸದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಆತನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಫಲಕೊಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೊಂಬೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫಲಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو ڈالی مُجھ میں ہے اور پَھل نہیں لاتی اُسے وہ کاٹ ڈالتا ہے اور جو پَھل لاتی ہے اُسے چھانٹتا ہے تاکہ زِیادہ پَھل لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා තුළෙහි තිබී ඵල නොදරන සියලු අතු උන්වහන්සේ පහකරනසේක. ඵල දරන සියලු අතු වඩා ඵල දරන පිණිස උන්වහන්සේ පවිත්‍රකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo ramo em mim que não dá fruto, ele corta. Todo ramo que dá fruto, ele poda, para que dê mais fruto.

  • ALM1911 ALM1911

    Toda a vara em mim, que não dá fructo, a tira; e alimpa toda o que dá fructo, para que dê mais fructo.

Notes

On John 15:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 15