B The Bible

John 15:1

John 15:1 KJV
KJV King James Version

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγώ

Egō

I myself

G1473

εἰμι

eimi

am

G1510

ἡ

hē

the

G3588

ἄμπελος

ampelos

vine

G0288

ἡ

hē

<the>

G3588

ἀληθινή,

alēthinē

true,

G0228

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

πατήρ

patēr

Father

G3962

μου

mou

of Mine

G3165

ὁ

ho

the

G3588

γεωργός

geōrgos

vinedresser

G1092

ἐστιν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I am the true vine, and my Father is the husbandman.

  • WEB WEB

    “I am the true vine, and my Father is the farmer.

  • WEBU WEBU

    “I am the true vine, and my Father is the farmer.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் மெய்யான திராட்சச்செடி, என் பிதா திராட்சத்தோட்டக்காரர்.

  • TaERV TaERV

    “நானே உண்மையான திராட்சைச் செடி, எனது பிதாவே தோட்டக்காரர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സാക്ഷാൽ മുന്തിരിവള്ളിയും എന്റെ പിതാവു തോട്ടക്കാരനും ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ખરો દ્રાક્ષવેલો છું, ને મારો બાપ માળી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ପ୍ରକୃତ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା, ପୁଣି ମୋହର ପିତା କୃଷକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我是真葡萄樹,我父是栽培的人。

  • CUVS CUVS

    我是真葡萄树,我父是栽培的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin der rechte Weinstock, und mein Vater der Weingärtner.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «أَنَا الْكَرْمَةُ الْحَقِيقِيَّةُ وَأَبِي الْكَرَّامُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “सच्‍ची दाखलता मैं हूँ, और मेरा पिता किसान है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''నేను నిజమైన ద్రాక్షావల్లిని, నా తండ్రి వ్యవసాయకుడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি প্রকৃত দ্রাক্ষালতা, এবং আমার পিতা কৃষক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਸੱਚੀ ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਬੇਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਬਾਗਵਾਨ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मीच खरा द्राक्षवेल आहे आणि माझा बाप माळी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನೇ ನಿಜವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬಳ್ಳಿ ನನ್ನ ತಂದೆ ವ್ಯವಸಾಯಗಾರನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    انگُور کا حقِیقی درخت مَیں ہُوں اور میرا باپ باغبان ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම සැබෑවූ මිදිවැලය, මාගේ පියාණන්වහන්සේ ගොවියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu sou a videira verdadeira, e meu Pae é o lavrador.

Notes

On John 15:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 15