B The Bible

John 14:31

John 14:31 KJV
KJV King James Version

But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἵνα

ina

that

G2443

γνῷ

gnō

may know

G1097

ὁ

ho

the

G3588

κόσμος

kosmos

world

G2889

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἀγαπῶ

agapō

I love

G0025

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα,

patera

Father,

G3962

καὶ

kai

and

G2532

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἐνετείλατό

eneteilato

He has commanded

G1781

μοι

moi

to Me

G3165

ὁ

ho

the

G3588

πατήρ,

patēr

Father,

G3962

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ποιῶ.¶

poiō

I do.

G4160G

ἐγείρεσθε,

egeiresthe

do rise up,

G1453

ἄγωμεν

agōmen

let us go

G0071

ἐντεῦθεν.¶

enteuthen

from here.

G1782

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

  • WEB WEB

    But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.

  • WEBU WEBU

    But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் பிதாவில் அன்பாயிருக்கிறேன் என்றும், பிதா எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்கிறேன் என்றும், உலகம் அறியும்படிக்கு இப்படி நடக்கும். எழுந்திருங்கள், இவ்விடம்விட்டுப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் என் பிதாவை நேசிக்கிறேன் என்று உலகத்துக்குத் தெரியவேண்டும். ஆகையால் என் பிதா எனக்குச் சொன்னவற்றை மட்டும் நான் செய்கிறேன். இப்பொழுது வாருங்கள். இந்த இடத்தைவிட்டுப் போவோம்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും ഞാൻ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും പിതാവു എന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നും ലോകം അറിയട്ടെ. എഴുന്നേല്പിൻ; നാം പോക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એ માટે કે જગત જાણે કે હું બાપ પર પ્રેમ કરૂં છું, ને બાપે મને આજ્ઞા કીધી છે, તેમ હું કરૂં છું, ઉઠો અહીંથી આપણે જઈને.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଯେ ପିତାଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରେ ଓ ପିତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ କର୍ମ କରେ, ଏହା ଯେପରି ଜଗତ ଜାଣି ପାରେ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଏପରି ଘଟୁଅଛି ଉଠ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହି ସ୍ଥାନରୁ ଚାଲିଯାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但要叫世人知道我愛父,並且父怎樣吩咐我,我就怎樣行。起來,我們走吧!」

  • CUVS CUVS

    但要叫世人知道我爱父,并且父怎样吩咐我,我就怎样行。起来,我们走吧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas para que el mundo conozca que amo al Padre, y como el Padre me mandó, así hago. Levantaos, vamos de aquí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais afin que le monde sache que j’aime le Père, et que j’agis selon l’ordre que le Père m’a donné, levez-vous, partons d’ici.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und ich also tue, wie mir der Vater geboten hat: stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لِيَفْهَمَ الْعَالَمُ أَنِّي أُحِبُّ الآبَ وَكَمَا أَوْصَانِي الآبُ هَكَذَا أَفْعَلُ. قُومُوا نَنْطَلِقْ مِنْ هَهُنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यह इसलिये होता है कि संसार जाने कि मैं पिता से प्रेम रखता हूँ, और जैसे पिता ने मुझे आज्ञा दी मैं वैसे ही करता हूँ। उठो, यहाँ से चलें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయినను నేను తండ్రిని ప్రేమించుచున్నానని లోకము తెలిసికొనునట్లు తండ్రి నాకు ఆజ్ఞాపించినది నెరవేర్చుటకు నేనీలాగు చేయుచున్నాను. లెండి, ఇక్కడ నుండి వెళ్లుదము.''"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু জগৎ যেন জানিতে পায় যে, আমি পিতাকে প্রেম করি, এবং পিতা আমাকে যেরূপ আজ্ঞা দিয়াছেন, আমি সেইরূপ করি। উঠ, আমরা এ স্থান হইতে প্রস্থান করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਜਗਤ ਨੂੰ ਮਲੂਮ ਹੋਵੇ ਭਈ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਮੈਂ ਤਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉੱਠੋ, ਐਥੋਂ ਚੱਲੀਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु मी पित्यावर प्रीती करतो आणि पित्याने जशी मला आज्ञा दिली तसे करतो, हे जगाने ओळखावे म्हणून असे होते. उठा, आपण येथून जाऊ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಲೋಕವು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ತಂದೆಯು ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟಂತೆಯೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಏಳಿರಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن یہ اِس لِئے ہوتا ہے کہ دُنیا جانے کہ مَیں باپ سے مُحبّت رکھتا ہُوں اور جِس طرح باپ نے مُجھے حُکم دِیا مَیں وَیسا ہی کرتا ہُوں ۔ اُٹھو یہاں سے چلیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මේ දේ සිද්ධවෙන්නේ මා පියාණන්වහන්සේට ප්‍රේමකරන බවත් පියාණන්වහන්සේ මට අණකළ ලෙසම මා කරන බවත් ලෝකයා දැනගන්නා පිණිසය. නැගිට මෙතැනින් යමුයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas para que o mundo saiba que eu amo o Pai, e que faço assim como o Pai me ordenou. Levantem-se, vamos sair daqui.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas para que o mundo saiba que eu amo o Pae, e que faço como o Pae me mandou, levantae-vos, vamo-nos d'aqui.

Notes

On John 14:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 14