B The Bible

John 14:30

John 14:30 KJV
KJV King James Version

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὐκέτι

Ouketi

no longer

G3756

πολλὰ

polla

much

G4183

λαλήσω

lalēsō

I will speak

G2980

μεθ᾽

meth᾽

with

G3326

ὑμῶν·

humōn

you;

G4771

ἔρχεται

erchetai

comes

G2064

γὰρ

gar

for

G1063

ὁ

ho

the

G3588

τοῦ

tou

<the>

G3588

κόσμου

kosmou

world

G2889

ἄρχων,

archōn

ruler,

G0758

καὶ

kai

and

G2532

ἐν

en

in

G1722

ἐμοὶ

emoi

Me myself

G1473

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχει

echei

he has

G2192

οὐδέν,

ouden

no [thing],

G3762

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

  • WEB WEB

    I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

  • WEBU WEBU

    I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இனி நான் உங்களுடனே அதிகமாய்ப் பேசுவதில்லை. இந்த உலகத்தின் அதிபதி வருகிறான், அவனுக்கு என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    நான் உங்களோடு அதிகம் பேசமாட்டேன். இந்த உலகத்தை ஆளுகிறவன் (சாத்தான்) வந்து கொண்டிருக்கிறான். அவனுக்கு என்மீது அதிகாரமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോടു വളരെ സംസാരിക്കയില്ല; ലോകത്തിന്റെ പ്രഭു വരുന്നു; അവന്നു എന്നോടു ഒരു കാര്യവുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવેથી તમારી જોડે હું ઘણી વાતો નહિ કરીશ, કેમકે આ જગતનો અધિકારી આવે છે, ને મારામાં તેનું કંઈ નથી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଉ ଅଧିକ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବି ନାହିଁ, କାରଣ ଜଗତର ଅଧିପତି ଆସୁଅଛି; ଆଉ, ମୋ'ଠାରେ ତାହାର କିଛି ହିଁ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以後我不再和你們多說話,因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有;

  • CUVS CUVS

    以后我不再和你们多说话,因为这世界的王将到,他在我里面是毫无所有,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No hablaré ya mucho con vosotros; porque viene el príncipe de este mundo, y él nada tiene en mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n’a rien en moi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und hat nichts an mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ أَتَكَلَّمُ أَيْضاً مَعَكُمْ كَثِيراً لأَنَّ رَئِيسَ هَذَا الْعَالَمِ يَأْتِي وَلَيْسَ لَهُ فِيَّ شَيْءٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं अब तुम्हारे साथ और बहुत बातें न करूँगा, क्योंकि इस संसार का सरदार आता है। मुझ पर उसका कोई अधिकार नहीं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇకను మీతో విస్తరించి మాటలాడను; ఈ లోకాధికారి వచ్చుచున్నాడు నాతో వానికి సంబంధమేమియు లేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদের সহিত আর অধিক কথা বলিব না; কারণ জগতের অধিপতি আসিতেছে, আর আমাতে তাহার কিছুই নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਫੇਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਜਗਤ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यापुढे मी तुमच्याबरोबर फार बोलणार नाही, कारण जगाचा अधिकारी येतो; तरी माझ्यावर त्याची काही सत्ता नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಇಹ ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಯು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کے بعد مَیں تُم سے بُہت سی باتیں نہ کرُوں گا کیونکہ دُنیا کا سردار آتا ہے اور مُجھ میں اُس کا کُچھ نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවත් ඔබ සැම සමඟ බොහෝකොට කථා නොකරමි, මක්නිසාද ලෝකයේ අධිපතියා එන්නේය. නුමුත් ඔහුට මා තුළ කිසිවක් නැත;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Já não falarei muito com vocês, pois o príncipe do mundo vem, e ele não tem nada em mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Já não fallarei muito comvosco; porque já se approxima o principe d'este mundo, e nada tem em mim.

Notes

On John 14:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 14