This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
- WEB WEB
“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
- WEBU WEBU
“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்க வேண்டுமென்பதே என்னுடைய கற்பனையாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
இதைத்தான் நான் உங்களுக்குக் கட்டளை இடுகிறேன். “நான் உங்களை நேசிப்பது போல் நீங்களும் ஒருவரை ஒருவர் நேசியுங்கள்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നാകുന്നു എന്റെ കല്പന.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી આજ્ઞા એ છે કે, જેમ મેં તમારા પર પ્રેમ રાખ્યો છે, તેમ તમે એક બીજા પર પ્રેમ રાખો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରିଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହିପରି ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କର, ଏହି ମୋହର ଆଜ୍ଞା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們要彼此相愛,像我愛你們一樣;這就是我的命令。
- CUVS CUVS
你们要彼此相爱,像我爱你们一样,这就是我的命令。
Russian
1 translation- RST RST
Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Este es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado.
French
1 translation- LSG LSG
C’est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
German
1 translation- LUT LUT
Das ist mein Gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«هَذِهِ هِيَ وَصِيَّتِي أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً كَمَا أَحْبَبْتُكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरी आज्ञा यह है, कि जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను మిమ్మును ప్రేమించినప్రకారము, మీరొకని నొకడు ప్రేమించ వలెననుటయే నా ఆజ్ఞ."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার আজ্ঞা এই, তোমরা পরস্পর প্রেম কর, যেমন আমি তোমাদিগকে প্রেম করিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जशी मी तुमच्यावर प्रीती केली तशी तुम्ही एकमेकांवर प्रीती करावी अशी माझी आज्ञा आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮೇರೆಗೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬದೇ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرا حُکم یہ ہے کہ جَیسے مَیں نے تُم سے مُحبّت رکھّی تُم بھی ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھّو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ආඥාව නම් මා ඔබ සැමට ප්රේමකළාක්මෙන් ඔබ සැමත් එකිනෙකාට ප්රේමකරන්නය යනුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Este é o meu mandamento: que vocês amem uns aos outros, assim como eu os amei.
- ALM1911 ALM1911
O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
Notes
On John 15:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.