B The Bible

John 15:11

John 15:11 KJV
KJV King James Version

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ταῦτα

Tauta

These things

G3778

λελάληκα

lelalēka

I have spoken

G2980

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ἵνα

ina

that

G2443

ἡ

hē

<the>

G3588

χαρὰ

chara

joy

G5479

ἡ

hē

<the>

G3588

ἐμὴ

emē

of Mine

G1473

ἐν

en

in

G1722

ὑμῖν

humin

you

G4771

ᾖ

ē

may be

G1510

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

χαρὰ

chara

joy

G5479

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

πληρωθῇ.

plērōthē

may be full.

G4137

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and `that' your joy may be made full.

  • WEB WEB

    I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

  • WEBU WEBU

    I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னுடைய சந்தோஷம் உங்களில் நிலைத்திருக்கும்படிக்கும், உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படிக்கும், இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் இவற்றையெல்லாம் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். எனவே நான் பெற்ற மகிழ்ச்சியை நீங்களும் பெறலாம். உங்கள் மகிழ்ச்சி முழுமையாக இருக்கவேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ സന്തോഷം നിങ്ങളിൽ ഇരിപ്പാനും നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം പൂർണ്ണമാകുവാനും ഞാൻ ഇതു നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારામાં મારો આનંદ રહે, ને તમારો આનંદ સંપૂર્ણ થાય, એ માટે મેં તમને એ વાતો કહી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଆନନ୍ଦ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ଥାଏ, ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ଯେପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଏସମସ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「這些事我已經對你們說了,是要叫我的喜樂存在你們心裡,並叫你們的喜樂可以滿足。

  • CUVS CUVS

    这些事我已经对你们说了,是要叫我的喜乐存在你们心里,并叫你们的喜乐可以满足。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِكَيْ يَثْبُتَ فَرَحِي فِيكُمْ وَيُكْمَلَ فَرَحُكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने ये बातें तुम से इसलिये कही हैं, कि मेरा आनन्द तुम में बना रहे, और तुम्हारा आनन्द पूरा हो जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీయందు నా సంతోషము ఉండవలెననియు, మీ సంతోషము పరిపూర్ణము కావలెననియు, ఈ సంగతులు మీతో చెప్పుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকল কথা তোমাদিগকে বলিয়াছি, যেন আমার আনন্দ তোমাদিগেতে থাকে, এবং তোমাদের আনন্দ সম্পূর্ণ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਆਖੀਆਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा आनंद तुमच्यामध्ये असावा व तुमचा आनंद परिपूर्ण व्हावा म्हणून मी तुम्हांला ह्या गोष्टी सांगितल्या आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಆನಂದವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ಆನಂದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے یہ باتیں اِس لِئے تُم سے کہی ہیں کہ میری خُوشی تُم میں ہو اور تُمہاری خُوشی پُوری ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ප්‍රීතිය ඔබ සැම තුළෙහි පවතින පිණිසද ඔබ සැමගේ ප්‍රීතිය සම්පූර්ණවන පිණිසද මේ දේවල් ඔබ සැමට කීවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tenho dito estas coisas a vocês para que a minha alegria permaneça em vocês, e para que a alegria de vocês seja completa.

  • ALM1911 ALM1911

    Tenho-vos dito estas coisas, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja cumprido.

Notes

On John 15:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 15