B The Bible

John 14:5

John 14:5 KJV
KJV King James Version

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λέγει

Legei

Says

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

Θωμᾶς·

Thōmas

Thomas;

G2381

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

οὐκ

ouk

not

G3756

οἴδαμεν

oidamen

we know

G6063

ποῦ

pou

where

G4226

ὑπάγεις·

hupageis

You are going;

G5217

πῶς

pōs

how

G4459

δυνάμεθα

dunametha

can we

G1410

τὴν

tēn

the

G3588

ὁδὸν

hodon

way

G3598

εἰδέναι;

eidenai

to know?

G6063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

  • WEB WEB

    Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

  • WEBU WEBU

    Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தோமா அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் போகிற இடத்தை அறியோமே, வழியை நாங்கள் எப்படி அறிவோம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    உடனே, “ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றே எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. அவ்வாறு இருக்கும்போது வழி எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?” என தோமா கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തോമാസ് അവനോടു: കർത്താവേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; പിന്നെ വഴി എങ്ങനെ അറിയും എന്നു പറഞ്ഞു. യേശു അവനോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    થોમા તેને કહે છે કે, પ્રભુ, તું ક્યાં જાય છે, તે અમે જાણતા નથી; ત્યારે અમે રસ્તો કેમ કરીને જાણીએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଥୋମା ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ଆପଣ କେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି, ତାହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ ନାହିଁନ୍ତ ପଥ ବା କିପରି ଜାଣି ପାରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    多馬對他說:「主啊,我們不知道你往哪裡去,怎麼知道那條路呢?」

  • CUVS CUVS

    多马对他说:「主啊!我们不知道你往那里去,怎么知道那条路呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le dijo Tomás: Señor, no sabemos a dónde vas; ¿cómo, pues, podemos saber el camino?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Spricht zu ihm Thomas: HERR, wir wissen nicht, wo du hin gehst; und wie können wir den Weg wissen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُ تُومَا: «يَا سَيِّدُ لَسْنَا نَعْلَمُ أَيْنَ تَذْهَبُ فَكَيْفَ نَقْدِرُ أَنْ نَعْرِفَ الطَّرِيقَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    थोमा ने उससे कहा, “हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू कहाँ जा रहा है; तो मार्ग कैसे जानें?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు తోమా - ప్రభువా, ఎక్కడికి వెళ్లుచున్నవో మాకు తెలియదే; ఆ మార్గమేలాగు తెలియునని ఆయనను నడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    থোমা তাঁহাকে বলিলেন, প্রভু, আপনি কোথায় যাইতেছেন, তাহা আমরা জানি না, পথ কিসে জানিব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਥੋਮਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਫੇਰ ਰਾਹ ਕਿੱਕੁਰ ਜਾਣੀਏॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    थोमा त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, आपण कोठे जाता हे आम्हांला ठाऊक नाही; मग मार्ग आम्हांला कसा ठाऊक असणार?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತೋಮನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು; ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗವು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾದೀತು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    توما نے اُس سے کہا اَے خُداوند ہم نہیں جانتے کہ تُو کہاں جاتا ہے ۔ پِھر راہ کِس طرح جانیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තෝමස්ද: ස්වාමිනි, ඔබ කොතැනට යනසේක්දැයි අපි නොදනිමුව; මාර්ගය දන්නේ කොහොමදැයි උන්වහන්සේට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tomé lhe disse: “Senhor, não sabemos para onde vais. Como podemos saber o caminho?”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe Thomé: Senhor, nós não sabemos para onde vaes; e como podemos saber o caminho?

Notes

On John 14:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 14