Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
- WEB WEB
Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
- WEBU WEBU
Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு இயேசு: நானே வழியும் சத்தியமும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன்; என்னாலேயல்லாமல் ஒருவனும் பிதாவினிடத்தில் வரான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு இயேசு, “நானே வழி, நானே உண்மை, நானே வாழ்வு. என் மூலமாகத் தான் என் பிதாவிடம் போக முடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ തന്നേ വഴിയും സത്യവും ജീവനും ആകുന്നു; ഞാൻ മുഖാന്തരമല്ലാതെ ആരും പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુ તેને કહે છે કે, રસ્તો તથા સત્ય તથા જીવન હું છું; મારા આસરા વિના બાપની પાસે કોઇ આવતું નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ପଥ, ସତ୍ୟ ଓ ଜୀବନନ୍ତ ମୋ' ଦେଇ ନ ଗଲେ କେହି ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଏ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「我就是道路、真理、生命;若不藉著我,沒有人能到父那裡去。
- CUVS CUVS
耶稣说:「我就是道路、真理、生命;若不借着我,没有人能到父那里去。
Russian
1 translation- RST RST
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
German
1 translation- LUT LUT
Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ وَالْحَقُّ وَالْحَيَاةُ. لَيْسَ أَحَدٌ يَأْتِي إِلَى الآبِ إِلاَّ بِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उससे कहा, “मार्ग और सत्य और जीवन मैं ही हूँ; बिना मेरे द्वारा कोई पिता के पास नहीं पहुँच सकता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యేసు - ''నేనే మార్గమును, సత్యమును, జీవమును; నా ద్వారానే తప్ప ఎవడును తండ్రియొద్దకు రాడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাঁহাকে বলিলেন, আমিই পথ ও সত্য ও জীবন; আমা দিয়া না আসিলে কেহ পিতার নিকটে আইসে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਰਾਹ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਵਸੀਲੇ ਬਿਨਾ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशूने त्याला म्हटले, “मार्ग, सत्य व जीवन मीच आहे; माझ्या द्वारे आल्यावाचून पित्याकडे कोणी येत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ನಾನೇ ಮಾರ್ಗವೂ ಸತ್ಯವೂ ಜೀವವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಹೊರತು ಯಾರೂ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُس سے کہا کہ راہ اور حق اور زِندگی مَیں ہُوں ۔ کوئی میرے وسِیلہ کے بغَیر باپ کے پاس نہیں آتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔහුට කියනසේක්: මාර්ගයද සැබෑවද ජීවනයද මමය. මා කරණකොටගෙන මිස කිසිවෙක් පියාණන්වහන්සේ වෙතට පැමිණෙන්නේ නැත,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus lhe disse: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida. Ninguem vem ao Pae, senão por mim.
Notes
On John 14:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.