B The Bible

John 13:6

John 13:6 KJV
KJV King James Version

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔρχεται

Erchetai

He comes

G2064

οὖν

oun

then

G3767

πρὸς

pros

to

G4314

Σίμωνα

Simōna

Simon

G4613O

Πέτρον·

Petron

Peter;

G4074G

λέγει

legei

who says

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

σύ

su

You yourself

G4771

μου

mou

my

G3165

νίπτεις

nipteis

do wash

G3538

τοὺς

tous

<the>

G3588

πόδας;

podas

feet?

G4228

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

  • WEB WEB

    Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

  • WEBU WEBU

    Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் சீமோன் பேதுருவினிடத்தில் வந்தபோது, அவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் என் கால்களைக் கழுவலாமா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு, சீமோன் பேதுருவிடம் வந்தார். ஆனால் பேதுருவோ இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, நீர் என் கால்களைக் கழுவக்கூடாது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ശിമോൻ പത്രൊസിന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ അവനോടു: കർത്താവേ, നീ എന്റെ കാൽ കഴുകുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પ્રમાણે તે સીમોન પીતરની પાસે આવે છે. ને તેને કહે છે કે, પ્રભુ, શું તું મારા પગ ધોય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କ୍ରମେ ସେ ଶିମୋନ ପିତରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେନ୍ତ ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ଆପଣ ମୋର ପାଦ ଧୋଇଦେଉଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    挨到西門•彼得,彼得對他說:「主啊,你洗我的腳嗎?」

  • CUVS CUVS

    挨到西门彼得,彼得对他说:「主啊!你洗我的脚么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dijo: Señor, ¿tú me lavas los pies?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kam er zu Simon Petrus; und der sprach zu ihm: HERR, sollst du mir meine Füße waschen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ. فَقَالَ لَهُ ذَاكَ: «يَا سَيِّدُ أَنْتَ تَغْسِلُ رِجْلَيَّ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह शमौन पतरस के पास आया, तब पतरस ने उससे कहा, “हे प्रभु, क्या तू मेरे पाँव धोता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇట్లు చేయుచు ఆయన సీమోను పేతురునొద్దకు వచ్చినప్పుడు, అతడు - ప్రభువా, నీవు నా పాదములు కడుగుదువా? అని ఆయనతో అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তিনি শিমোন পিতরের নিকটে আসিলেন। পিতর তাঁহাকে বলিলেন, প্রভু, আপনি কি আমার পা ধুইয়া দিবেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਓਨ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਧੌਂਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो शिमोन पेत्राकडे आला, तेव्हा तो त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, आपण माझे पाय धुता काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೀಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ شمعُو ن پطر س تک پُہنچا ۔ اُس نے اُس سے کہا اَے خُداوند! کیا تُو میرے پاؤں دھوتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ සීමොන් පේතෘස් ළඟට ආසේක. ඔහු: ස්වාමීනි, ඔබ මාගේ පාද සෝදනසේක්දැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele chegou a Simão Pedro. Ele lhe disse: “Senhor, você vai lavar os meus pés?”

  • ALM1911 ALM1911

    Approximou-se pois de Simão Pedro, e elle lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

Notes

On John 13:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13