Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
- WEB WEB
Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”
- WEBU WEBU
Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் சீமோன் பேதுருவினிடத்தில் வந்தபோது, அவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் என் கால்களைக் கழுவலாமா என்றான்.
- TaERV TaERV
இயேசு, சீமோன் பேதுருவிடம் வந்தார். ஆனால் பேதுருவோ இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, நீர் என் கால்களைக் கழுவக்கூடாது” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ശിമോൻ പത്രൊസിന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ അവനോടു: കർത്താവേ, നീ എന്റെ കാൽ കഴുകുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પ્રમાણે તે સીમોન પીતરની પાસે આવે છે. ને તેને કહે છે કે, પ્રભુ, શું તું મારા પગ ધોય છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ରମେ ସେ ଶିମୋନ ପିତରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେନ୍ତ ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ଆପଣ ମୋର ପାଦ ଧୋଇଦେଉଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
挨到西門•彼得,彼得對他說:「主啊,你洗我的腳嗎?」
- CUVS CUVS
挨到西门彼得,彼得对他说:「主啊!你洗我的脚么?」
Russian
1 translation- RST RST
Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dijo: Señor, ¿tú me lavas los pies?
French
1 translation- LSG LSG
Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
German
1 translation- LUT LUT
Da kam er zu Simon Petrus; und der sprach zu ihm: HERR, sollst du mir meine Füße waschen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَجَاءَ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ. فَقَالَ لَهُ ذَاكَ: «يَا سَيِّدُ أَنْتَ تَغْسِلُ رِجْلَيَّ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह शमौन पतरस के पास आया, तब पतरस ने उससे कहा, “हे प्रभु, क्या तू मेरे पाँव धोता है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇట్లు చేయుచు ఆయన సీమోను పేతురునొద్దకు వచ్చినప్పుడు, అతడు - ప్రభువా, నీవు నా పాదములు కడుగుదువా? అని ఆయనతో అనెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে তিনি শিমোন পিতরের নিকটে আসিলেন। পিতর তাঁহাকে বলিলেন, প্রভু, আপনি কি আমার পা ধুইয়া দিবেন?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਹ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਓਨ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਧੌਂਦਾ ਹੈਂॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग तो शिमोन पेत्राकडे आला, तेव्हा तो त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, आपण माझे पाय धुता काय?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೀಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿ ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر وہ شمعُو ن پطر س تک پُہنچا ۔ اُس نے اُس سے کہا اَے خُداوند! کیا تُو میرے پاؤں دھوتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සීමොන් පේතෘස් ළඟට ආසේක. ඔහු: ස්වාමීනි, ඔබ මාගේ පාද සෝදනසේක්දැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então ele chegou a Simão Pedro. Ele lhe disse: “Senhor, você vai lavar os meus pés?”
- ALM1911 ALM1911
Approximou-se pois de Simão Pedro, e elle lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?
Notes
On John 13:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.