B The Bible

John 13:5

John 13:5 KJV
KJV King James Version

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶτα

eita

After that

G1534

βάλλει

ballei

He pours

G0906J

ὕδωρ

hudōr

water

G5204

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

νιπτῆρα

niptēra

basin

G3537

καὶ

kai

and

G2532

ἤρξατο

ērxato

He began

G0757

νίπτειν

niptein

to wash

G3538

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

τῶν

tōn

of the

G3588

μαθητῶν

mathētōn

disciples

G3101

καὶ

kai

and

G2532

ἐκμάσσειν

ekmassein

to wipe [them]

G1591

τῷ

tō

with the

G3588

λεντίῳ

lentiō

towel

G3012

ᾧ

hō

with which

G3739

ἦν

ēn

He was

G1510

διεζωσμένος.¶

diezōsmenos

having girded himself.

G1241

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

  • WEB WEB

    Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

  • WEBU WEBU

    Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு பாத்திரத்தில் தண்ணீர் வார்த்து, சீஷருடைய கால்களைக் கழுவவும், தாம் கட்டிக்கொண்டிருந்த சீலையினால் துடைக்கவும் தொடங்கினார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு இயேசு ஒரு பாத்திரத்தில் நீரை ஊற்றினார். அவர் தம் சீஷர்களின் கால்களைக் கழுவிச் சுத்தப்படுத்த ஆரம்பித்தார். பின் தன் இடுப்புத் துண்டால் அவர்கள் கால்களைத் துடைத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു പാത്രത്തിൽ വെള്ളം പകർന്നു ശിഷ്യന്മാരുടെ കാൽ കഴുകുവാനും അരയിൽ ചുറ്റിയിരുന്ന തുണികൊണ്ടു തുവർത്തുവാനും തുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર પછી વાસણમાં પાણી રેડીને, શિષ્યોના પગ ધોવા તથા જે રૂમાલ પોતાની કમરે બાંધ્યો હતો તેથી લુછવા લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତତ୍ପରେ ସେ ପାତ୍ରରେ ଜଳ ଢାଳିଲେ, ପୁଣି ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଦ ଧୋଇଦେଇ ଆପଣା କଟୀରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ଗାମୁଛାରେ ପୋଛିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    隨後把水倒在盆裡,就洗門徒的腳,並用自己所束的手巾擦乾。

  • CUVS CUVS

    随后把水倒在盆里,就洗门徒的脚,并用自己所束的手巾擦干。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a enjugarlos con la toalla con que estaba ceñido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ensuite il versa de l’eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach goß er Wasser in ein Becken, hob an, den Jüngern die Füße zu waschen, und trocknete sie mit dem Schurz, damit er umgürtet war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ صَبَّ مَاءً فِي مِغْسَلٍ وَابْتَدَأَ يَغْسِلُ أَرْجُلَ التّلاَمِيذِ وَيَمْسَحُهَا بِالْمِنْشَفَةِ الَّتِي كَانَ مُتَّزِراً بِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बरतन में पानी भरकर चेलों के पाँव धोने और जिस अँगोछे से उसकी कमर बन्धी थी उसी से पोंछने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట పళ్లెములో నీళ్లు పోసి శిష్యుల పాదములు కడుగుటకును, తాను కట్టుకొని యున్న తువాలుతో తుడుచుటకును మొదలుపెట్టెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি পাত্রে জল ঢালিলেন ও শিষ্যদের পা ধুইয়া দিতে লাগিলেন, এবং যে গামছা দ্বারা কটি বন্ধন করিয়াছিলেন তাহা দিয়া মুছাইয়া দিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਬਾਟੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਣ ਅਤੇ ਉਸ ਪਰਨੇ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਪੂੰਝਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो गंगाळात पाणी ओतून शिष्यांचे पाय धुऊ लागला, आणि कंबरेस बांधलेल्या रुमालाने ते पुसू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಆತನು ಬೋಗುಣಿ ಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಶಿಷ್ಯರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವದಕ್ಕೂ ತಾನು ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಕೈ ಪಾವಡದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಒರಸುವದಕ್ಕೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کے بعد برتن میں پانی ڈال کر شاگِردوں کے پاؤں دھونے اور جو رُومال کمر میں بندھا تھا اُس سے پونچھنے شرُوع کِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන්පසු උන්වහන්සේ භාජනයට වතුර වත්කොට ගෝලයන්ගේ පාද සෝදන්ටත් තමන් ඉඟටියේ බැඳගත් රෙදිකඩින් පිසදමන්ටත් පටන්ගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois derramou água na bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha que estava presa à sua cintura.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois deitou agua n'uma bacia, e começou a lavar os pés aos discipulos, e a enxugar-lh'os com a toalha com que estava cingido.

Notes

On John 13:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13