B The Bible

John 13:4

John 13:4 KJV
KJV King James Version

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγείρεται

egeiretai

He rises

G1453

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

δείπνου

deipnou

supper

G1173

καὶ

kai

and

G2532

τίθησιν

tithēsin

lays aside

G5087

τὰ

ta

the

G3588

ἱμάτια,

himatia

garments,

G2440

καὶ

kai

And

G2532

λαβὼν

labōn

having taken

G2983

λέντιον

lention

a towel

G3012

διέζωσεν

diezōsen

He girded

G1241

ἑαυτόν.

he'auton

Himself.

G1438

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

  • WEB WEB

    arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

  • WEBU WEBU

    arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    போஜனத்தை விட்டெழுந்து, வஸ்திரங்களைக் கழற்றிவைத்து, ஒரு சீலையை எடுத்து, அரையிலே கட்டிக்கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் உணவு உண்டுகொண்டிருக்கும்போது, இயேசு எழுந்து ஆடைகளைக் கழற்றி வைத்தார். ஒரு துண்டை எடுத்துத் தன் இடுப்பில் கட்டிக் கொண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അത്താഴത്തിൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രം ഊരിവെച്ചു ഒരു തുവർത്തു എടുത്തു അരയിൽ ചുറ്റി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    [ઇસુ] જમણ પરથી ઉઠે છે ને પોતાના લૂગડાં ઉતારે છે; ને રૂમાલ લઈને તેણે પોતાની કમર બાંધ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହା ଜାଣି ସେ ଭୋଜନ ଆସନରୁ ଉଠି ଆପଣାର ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ଦେଇ ଗୋଟିଏ ଗାମୁଛା ଘେନି ଆପଣାର କଟୀ ବନ୍ଧନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就離席站起來,脫了衣服,拿一條手巾束腰,

  • CUVS CUVS

    就离席站起来脱了衣服,拿一条手巾束腰,

Russian

1 translation
  • RST RST

    встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    se levantó de la cena, y se quitó su manto, y tomando una toalla, se la ciñó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    stand er von Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَامَ عَنِ الْعَشَاءِ وَخَلَعَ ثِيَابَهُ وَأَخَذَ مِنْشَفَةً وَاتَّزَرَ بِهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भोजन पर से उठकर अपने ऊपरी कपड़े उतार दिये, और अँगोछा लेकर अपनी कमर बाँधी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భోజనపంక్తిలోనుండి లేచి తన పై వస్త్రము అవతల పెట్టివేసి, యొక తువాలు తీసికొని నడుమునకు కట్టుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জানিয়া তিনি ভোজ হইতে উঠিলেন, এবং উপরের বস্ত্র খুলিয়া রাখিলেন, আর একখানি গামছা লইয়া কটি বন্ধন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲਾਹ ਛੱਡੇ ਅਰ ਪਰਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू भोजनावरून उठला, व त्याने आपली बाह्यवस्त्रे काढून ठेवली आणि रुमाल घेऊन कंबरेस बांधला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಊಟದಿಂದೆದ್ದು ತನ್ನ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದಿಟ್ಟು ಕೈ ಪಾವಡವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دسترخوان سے اُٹھ کر کپڑے اُتارے اور رُومال لے کر اپنی کمر میں باندھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රාත්‍රිකෑමෙන් නැගිට, උඩ ඇඳුම ගළවා තබා, රෙදිකඩක් රැගෙන ඉඟටියෙහි බැඳගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    levantou-se da ceia e tirou as suas vestes exteriores. Ele pegou uma toalha e a enrolou ao redor da cintura.

  • ALM1911 ALM1911

    Levantou-se da ceia, tirou os vestidos, e, tomando uma toalha, cingiu-se.

Notes

On John 13:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13