B The Bible

John 13:3

John 13:3 KJV
KJV King James Version

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰδὼς

eidōs

knowing

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

πάντα

panta

all things

G3956

ἔδωκεν

edōken

has given

G1325

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

εἰς

eis

into

G1519

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας,

cheiras

hands,

G5495

καὶ

kai

and

G2532

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἀπὸ

apo

from

G0575

θεοῦ

theou

God

G2316

ἐξῆλθεν

exēlthen

He came forth

G1831

καὶ

kai

and

G2532

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

ὑπάγει,

hupagei

He is going,

G5217

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `Jesus', knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

  • WEB WEB

    Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

  • WEBU WEBU

    Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்முடைய கையில் பிதா எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொடுத்தாரென்பதையும், தாம் தேவனிடத்திலிருந்து வந்ததையும், தேவனிடத்திற்குப் போகிறதையும் இயேசு அறிந்து;

  • TaERV TaERV

    இயேசுவுக்கு அவரது பிதா எல்லாவிதமான அதிகாரத்தையும் கொடுத்திருந்தார். இயேசு இதனை அறிந்திருந்தார். தேவனிடமிருந்து தான் வந்ததாக இயேசு தெரிந்து வைத்திருந்தார். அதோடு அவர் தன் பிதாவிடமே திரும்பிப் போகவேண்டும் என்பதனை அறிந்திருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാവു സകലവും തന്റെ കയ്യിൽ തന്നിരിക്കുന്നു എന്നും താൻ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽനിന്നു വന്നു ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു എന്നും യേശു അറിഞ്ഞിരിക്കെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાપે સઘળાં વાનાં મારા હાથમાં આપ્યાં છે, ને હું દેવની પાસેથી આવ્યો છું, ને દેવની પાસે જાઉં છું, એ જાણીને

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ, ପିତା ଯେ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ସମର୍ପଣ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସେ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରୁ ଆସିଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌知道父已將萬有交在他手裡,且知道自己是從 神出來的,又要歸到 神那裡去,

  • CUVS CUVS

    耶稣知道父已将万有交在他手里,且知道自己是从神出来的,又要归到神那里去;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y a Dios iba,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in seine Hände gegeben und daß er von Gott gekommen war und zu Gott ging:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَسُوعُ وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّ الآبَ قَدْ دَفَعَ كُلَّ شَيْءٍ إِلَى يَدَيْهِ وَأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَرَجَ وَإِلَى اللَّهِ يَمْضِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने, यह जानकर कि पिता ने सब कुछ मेरे हाथ में कर दिया है और मैं परमेश्‍वर के पास से आया हूँ और परमेश्‍वर के पास जाता हूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తండ్రి తన చేతికి సమస్తము అప్పగించెననియు, తాను దేవుని యొద్దనుండి బయలుదేరి వచ్చెననియు, దేవునియొద్దకు వెళ్లవలసియున్నదనియు యేసు ఎరిగి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    —তিনি জানিলেন, যে, পিতা সমস্তই তাঁহার হস্তে প্রদান করিয়াছেন ও তিনি ঈশ্বরের নিকট হইতে আসিয়াছেন, আর ঈশ্বরের নিকটে যাইতেছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਿਸੂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਭਈ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा आपल्या हाती पित्याने अवघे दिले आहे, व आपण देवापासून आलो व देवाकडे जातो हे जाणून भोजन होतेवेळी

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂತಲೂ ತಾನು ದೇವರ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದಿದ್ದು ತಿರಿಗಿ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆಂತಲೂ ಯೇಸು ತಿಳಿದು ಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے یہ جان کر کہ باپ نے سب چِیزیں میرے ہاتھ میں کر دی ہیں اور مَیں خُدا کے پاس سے آیا اور خُدا ہی کے پاس جاتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රාත්‍රිකෑම කද්දී, උන්වහන්සේ පියාණන්වහන්සේ විසින් තමන්ගේ අත්වලට සියල්ල දී තිබෙන බවද තමන් දෙවියන්වහන්සේ වෙතින් ආ බවද දෙවියන්වහන්සේ ළඟට යන බවද දැන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, sabendo que o Pai tinha dado todas as coisas em suas mãos, e que viera de Deus e ia para Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus, sabendo que o Pae tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saido de Deus e ia para Deus,

Notes

On John 13:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13