B The Bible

John 13:31

John 13:31 KJV
KJV King James Version

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὅτε

Hote

When

G3753

οὖν

oun

therefore

G3767

ἐξῆλθεν,

exēlthen

he had gone out,

G1831

λέγει

legei

says

G3004G

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

νῦν

nun

Now

G3568

ἐδοξάσθη

edoxasthē

has been glorified

G1392

ὁ

ho

the

G3588

υἱὸς

huios

Son

G5207

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἀνθρώπου,

anthrōpou

of Man,

G0444

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἐδοξάσθη

edoxasthē

has been glorified

G1392

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ,

autō

Him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

  • WEB WEB

    When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

  • WEBU WEBU

    When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் புறப்பட்டுப்போனபின்பு இயேசு: இப்பொழுது மனுஷகுமாரன் மகிமைப்படுகிறார், தேவனும் அவரில் மகிமைப்படுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    யூதாஸ் போனபிறகு இயேசு, “இப்பொழுது மனித குமாரன் தன் மகிமையை அடைகிறார். தேவன் தன் குமாரன் மூலமாக மகிமையைப் பெறுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പോയശേഷം യേശു പറഞ്ഞതു: ഇപ്പോൾ മനുഷ്യപുത്രൻ മഹത്വപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദൈവവും അവനിൽ മഹത്വപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બહાર ગયા પછી ઇસુ કહે છે કે, હવે માણસનો દીકરો મહિમાવાન થયો છે, ને તેનામાં દેવ મહિમાવાન થયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ବାହାରିଗଲା ଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ କହିଲେ, ଏବେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ମହିମାନ୍ୱିତ ହେଲେ ଓ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଈଶ୍ୱର ମହିମାନ୍ୱିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他既出去,耶穌就說:「如今人子得了榮耀, 神在人子身上也得了榮耀。

  • CUVS CUVS

    他既出去,耶稣就说:「如今人子得了荣耀,神在人子身上也得了荣耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces, cuando hubo salido, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er aber hinausgegangen war, spricht Jesus: Nun ist des Menschen Sohn verklärt, und Gott ist verklärt in ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ يَسُوعُ: «الآنَ تَمَجَّدَ ابْنُ الإِنْسَانِ وَتَمَجَّدَ اللَّهُ فِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह बाहर चला गया तो यीशु ने कहा, “अब मनुष्य के पुत्र की महिमा हुई है, और परमेश्‍वर की महिमा उसमें हुई है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాడు వెళ్లిన తరవాత యేసు ఇట్లనెను - ''ఇప్పుడు మనుష్యకుమారుడు మహిమపరచబడియున్నాడు; దేవుడును ఆయనయందు మహిమపరచబడియున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে বাহিরে গেলে পর যীশু কহিলেন, এখন মনুষ্যপুত্র মহিমান্বিত হইলেন, এবং ঈশ্বর তাঁহাতে মহিমান্বিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਜਾਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो बाहेर गेल्यावर येशूने म्हटले, “आता मनुष्याच्या पुत्राचा गौरव झाला आहे आणि त्याच्या ठायी देवाचा गौरव झाला आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದಮೇಲೆ ಯೇಸು-- ಈಗ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಮಹಿಮೆಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ದೇವರು ಆತನಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ باہر چلا گیا تو یِسُو ع نے کہا اب اِبنِ آدم نے جلال پایا اور خُدا نے اُس میں جلال پایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු පිටතට ගිය කල යේසුස්වහන්සේ කියනසේක්: දැන් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා මහිමයට පැමුණුණේය, දෙවියන්වහන්සේද ඔහු තුළ මහිමයට පැමිණිසේක;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele saiu, Jesus disse: “Agora o Filho do Homem foi glorificado, e Deus foi glorificado nele.

  • ALM1911 ALM1911

    Tendo elle pois saido, disse Jesus: Agora é glorificado o Filho do homem, e Deus é glorificado n'elle.

Notes

On John 13:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13