Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
- WEB WEB
One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.
- WEBU WEBU
One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தச் சமயத்தில் அவருடைய சீஷரில் இயேசுவுக்கு அன்பானவனாயிருந்த ஒருவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான்.
- TaERV TaERV
சீஷர்களில் ஒருவன் இயேசுவுக்கு அடுத்துԔஅமர்ந்திருந்தான். அவனைத்தான் இயேசு பெரிதும் நேசித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിഷ്യന്മാരിൽ വെച്ചു യേശു സ്നേഹിച്ച ഒരുത്തൻ യേശുവിന്റെ മാർവ്വിടത്തു ചാരിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે જમતી વેળાએ તેના શિષ્યોમાંનો એક, જેનાં પર ઇસુ પ્રેમ રાખતો હતો, તે ઇસુની છાતી પર અઢેલેલો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ - ଯାହାକୁ ଯୀଶୁ ପ୍ରେମ କରୁଥିଲେ - ସେ ଯୀଶୁଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ପାଖରେ ବସି ଭୋଜନ କରୁଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有一個門徒,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的懷裡。
- CUVS CUVS
有一个门徒,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的怀里。
Russian
1 translation- RST RST
Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado al lado de Jesús.
French
1 translation- LSG LSG
Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.
German
1 translation- LUT LUT
Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ مُتَّكِئاً فِي حِضْنِ يَسُوعَ وَاحِدٌ مِنْ تلاَمِيذِهِ كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके चेलों में से एक जिससे यीशु प्रेम रखता था, यीशु की छाती की ओर झुका हुआ बैठा था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన శిష్యులలో యేసు ప్రేమించిన యొకడు యేసు రొమ్మున ఆనుకొనుచుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যীশুর শিষ্যদের এক জন, যাঁহাকে যীশু প্রেম করিতেন, তিনি তাঁহার কোলে হেলান দিয়া বসিয়াছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਹ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਢਾਸਣਾ ਲਾਏ ਹੋਏ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ज्याच्यावर येशूची प्रीती होती असा त्याच्या शिष्यांतील एक जण येशूच्या उराशी टेकलेला होता;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಶಿಷ್ಯ ರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಒಬ್ಬನು ಆತನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಒರಗಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے شاگِردوں میں سے ایک شخص جِس سے یِسُو ع محُبّت رکھتا تھا یِسُو ع کے سِینہ کی طرف جُھکا ہُؤا کھانا کھانے بَیٹھا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේගේ ගෝලයන්ගෙන් කෙනෙක්වූ උන්වහන්සේ ප්රේමකළ තැනැත්තා මේසයෙහි උන්වහන්සේගේ ළයට හාන්සිවී උන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um dos seus discípulos, a quem Jesus amava, estava à mesa, reclinado no peito de Jesus.
- ALM1911 ALM1911
Ora um de seus discipulos, aquelle a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
Notes
On John 13:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.