Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
- WEB WEB
The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
- WEBU WEBU
The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யாரைக்குறித்துப் பேசுகிறாரோ என்று சீஷர்கள் ஐயப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் நோக்கிப்பார்த்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசுவின் சீஷர்கள் அனைவரும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டனர். இயேசுவால் குறிப்பிடப்பட்டவன் எவனென்று அவர்களால் அறிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ആരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു എന്നു ശിഷ്യന്മാർ സംശയിച്ചു തമ്മിൽ തമ്മിൽ നോക്കി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે કોને વિષે બોલે છે એ સંબંધી શિષ્યોએ સંદેહમાં પડીને એક બીજા તરફ જોયું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କାହା ସମ୍ବନ୍ଧରେ କହିଲେ, ସେ ବିଷୟରେ ହତବୁଦ୍ଧି ହୋଇ ଶିଷ୍ୟମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଚାହିଁବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
門徒彼此對看,猜不透所說的是誰。
- CUVS CUVS
门徒彼此对看,猜不透所说的是谁。
Russian
1 translation- RST RST
Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba.
French
1 translation- LSG LSG
Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
German
1 translation- LUT LUT
Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَكَانَ التّلاَمِيذُ يَنْظُرُونَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَهُمْ مُحْتَارُونَ فِي مَنْ قَالَ عَنْهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चेले संदेह से, कि वह किसके विषय में कहता है, एक दूसरे की ओर देखने लगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన ఎవరిని గూర్చి యీలాగు చెప్పెనో అని శిష్యులు సందేహపడుచు ఒకరితట్టు ఒకరు చూచుకొనుచుండగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
শিষ্যেরা এক জন অন্যের দিকে চাহিতে লাগিলেন, স্থির করিতে পারিলেন না, তিনি কাহার বিষয় বলিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਲੇ ਇਸ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖੀ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो कोणाविषयी बोलतो ह्या संशयाने शिष्य एकमेकांकडे पाहू लागले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಶಿಷ್ಯರು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಈತನು ಯಾರನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನೆಂದು ಒಬ್ಬರನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
شاگِرد شُبہ کر کے کہ وہ کِس کی نِسبت کہتا ہے ایک دُوسرے کو دیکھنے لگے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගෝලයෝ උන්වහන්සේ කවරෙකු ගැන කීසේක්දෝ කියා සැකකොට ඔවුනොවුන් දෙස බැලුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os discípulos olhavam uns para os outros, perplexos, sem saber de quem ele falava.
- ALM1911 ALM1911
Então os discipulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem elle fallava.
Notes
On John 13:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.