B The Bible

John 13:16

John 13:16 KJV
KJV King James Version

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀμὴν

amēn

Amen

G0281

ἀμὴν

amēn

Amen

G0281

λέγω

legō

I say

G3004G

ὑμῖν·

humin

to you;

G4771

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

δοῦλος

doulos

a servant

G1401

μείζων

meizōn

greater

G3173

τοῦ

tou

than the

G3588

κυρίου

kuriou

master

G2962H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

οὐδὲ

oude

nor [is]

G3761

ἀπόστολος

apostolos

a messenger

G0652

μείζων

meizōn

greater

G3173

τοῦ

tou

than the [one who]

G3588

πέμψαντος

pempsantos

having sent

G3992

αὐτόν.

auton

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Verily, verily, I say unto you, a servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

  • WEB WEB

    Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

  • WEBU WEBU

    Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், ஊழியக்காரன் தன் எஜமானிலும் பெரியவனல்ல, அனுப்பப்பட்டவன் தன்னை அனுப்பினவரிலும் பெரியவனல்ல.

  • TaERV TaERV

    நான் உங்களுக்கு உண்மையாகவே கூறுகிறேன். ஒரு வேலைக்காரன் தன் எஜமானனைவிடப் பெரியவன் அல்ல. ஒருவன் என்னதான் பெரிய காரியங்களைச் செய்தாலும் அனுப்பப்பட்டவன் அனுப்பியவரைவிட பெரியவனல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: ദാസൻ യജമാനനെക്കാൾ വലിയവൻ അല്ല; ദൂതൻ തന്നെ അയച്ചവനെക്കാൾ വലിയവനുമല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમને ખચિત ખચિત કહું છું કે, ચાકર પોતાના શેઠ કરતાં મોટો નથી; ને જે મોકલાયલો તે પોતાના મોકલનાર કરતાં મોટો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସତ୍ୟ ସତ୍ୟ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଦାସ ଆପଣା କର୍ତ୍ତାଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନୁହେଁ, କିମ୍ବା ପ୍ରେରିତ ଆପଣା ପ୍ରେରକଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我實實在在地告訴你們,僕人不能大於主人,差人也不能大於差他的人。

  • CUVS CUVS

    我实实在在的告诉你们,仆人不能大于主人。差人也不能大于差他的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el enviado es mayor que el que le envió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a envoyé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Der Knecht ist nicht größer denn sein Herr, noch der Apostel größer denn der ihn gesandt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ وَلاَ رَسُولٌ أَعْظَمَ مِنْ مُرْسِلِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम से सच सच कहता हूँ, दास अपने स्वामी से बड़ा नहीं, और न भेजा हुआ अपने भेजनेवाले से।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దాసుడు తన యజమాని కంటె గొప్పవాడు కాడు, పంపబడినవాడు తనను పంపిన వాని కన్న గొప్పవాడు కాడని మీతో నిశ్చయముగ చెప్పుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সত্য, সত্য, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, দাস নিজ প্রভু হইতে বড় নয়, ও প্রেরিত নিজ প্রেরণকর্ত্তা হইতে বড় নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुम्हांला खचीत खचीत सांगतो, दास आपल्या धन्यापेक्षा थोर नाही आणि पाठवलेला पाठवणार्‍यापेक्षा थोर नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗಿಂತ ಸೇವಕನು ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದವನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ نَوکر اپنے مالِک سے بڑا نہیں ہوتا اور نہ بھیجا ہُؤا اپنے بھیجنے والے سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවක් සැබවක් ඔබ සැමට කියමි- දාසයෙක් තමාගේ ස්වාමියාට වඩා උතුම් නැත; පණිවුඩකාරයෙක්ද තමා යැවූ තැනැත්තාට වඩා උතුම් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em verdade, em verdade lhes digo: um servo não é maior do que o seu senhor, nem o enviado é maior do que aquele que o enviou.

  • ALM1911 ALM1911

    Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquelle que o enviou.

Notes

On John 13:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13