Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
- WEB WEB
But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
- WEBU WEBU
But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இயேசு: இவளை விட்டுவிடு, என்னை அடக்கம்பண்ணும் நாளுக்காக இதை வைத்திருந்தாள்.
- TaERV TaERV
இயேசு அவனிடம், “அவளைத் தடை செய்யாதீர்கள். என்னை அடக்கம்பண்ணும் நாளுக்காக இதைச் சேமித்து வைத்திருந்தாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശുവോ: അവളെ വിടുക; എന്റെ ശവസംസ്കാരദിവസത്തിന്നായി അവൾ ഇതു സൂക്ഷിച്ചു എന്നിരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુએ કહ્યું કે, મારા દાટવાના દહાડાને સારૂ તેણીને એ રાખવા દે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ କହିଲେ, ଏହାକୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ, ଯେପରି ମୋର ସମାଧି ଦିନ ନିମନ୍ତେ ସେ ଏହା ରଖି ପାରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「由她吧!她是為我安葬之日存留的。
- CUVS CUVS
耶稣说:「由她吧!她是为我安葬之日存留的。
Russian
1 translation- RST RST
Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces Jesús dijo: Déjala; para el día de mi sepultura ha guardado esto.
French
1 translation- LSG LSG
Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
German
1 translation- LUT LUT
Da sprach Jesus: Laß sie in Frieden! Solches hat sie behalten zum Tage meines Begräbnisses.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ يَسُوعُ: «اتْرُكُوهَا. إِنَّهَا لِيَوْمِ تَكْفِينِي قَدْ حَفِظَتْهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने कहा, “उसे रहने दो। उसे यह मेरे गाड़े जाने के दिन के लिये रखने दो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి - యేసు నన్ను పాతిపెట్టు దినమునకు ఆమెను దీని నుంచుకొననియ్యుడి;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যীশু কহিলেন, আমার সমাধি-দিনের জন্য ইহাকে উহা রাখিতে দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਕਫ਼ਨਾਉਣ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਰੱਖਣ ਦਿਹ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावरून येशूने म्हटले, “हिच्या वाटेस जाऊ नका. माझ्या उत्तरकार्याच्या दिवसासाठी ते तिला ठेवू द्या.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು--ಈಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ; ನನ್ನನ್ನು ಹೂಣಿಡುವ ದಿವಸಕ್ಕಾಗಿ ಈಕೆಯು ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس یِسُو ع نے کہا کہ اُسے یہ عِطر میرے دَفن کے دِن کے لِئے رکھنے دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් යේසුස්වහන්සේ කියනසේක්: මා තැන්පත්කරන දවසට මේ තෙල තබාගන්ට ඈට ඉඩ හරින්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas Jesus disse: “Deixe-a em paz. Ela guardou isto para o dia do meu sepultamento.
- ALM1911 ALM1911
Disse pois Jesus: Deixae-a; para o dia da minha sepultura guardou isto;
Notes
On John 12:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.