B The Bible

John 12:6

John 12:6 KJV
KJV King James Version

This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

He said

G2036

δὲ

de

however

G1161

τοῦτο

touto

this

G3778

οὐχ

ouch

not

G3756

ὅτι

hoti

because

G3754H

περὶ

peri

for

G4012

τῶν

tōn

the

G3588

πτωχῶν

ptōchōn

poor

G4434

ἔμελεν

emelen

he was caring

G3199

αὐτῷ,

autō

to him,

G0846

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὅτι

hoti

because

G3754H

κλέπτης

kleptēs

a thief

G2812

ἦν

ēn

he was

G1510

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

γλωσσόκομον

glōssokomon

money bag

G1101

ἔχων

echōn

having

G2192

τὰ

ta

that

G3588

βαλλόμενα

ballomena

being put into [it]

G0906H

ἐβάσταζεν.¶

ebastazen

he was pilfering.

G0941

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

  • WEB WEB

    Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

  • WEBU WEBU

    Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தரித்திரரைக்குறித்துக் கவலைப்பட்டு இப்படிச் சொல்லாமல், அவன் திருடனானபடியினாலும், பணப்பையை வைத்துக்கொண்டு அதிலே போடப்பட்டதைச் சுமக்கிறவனானபடியினாலும் இப்படிச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உண்மையில் அவனுக்கு ஏழைகளின் மீது அக்கறையில்லை. அவன் ஒரு திருடனானபடியால் இவ்வாறு சொன்னான். இவன் தான் இயேசுவின் சீஷர்களுள் பணப்பையை வைத்திருந்தவன். இவன் அவ்வப்போது பணப் பையிலிருந்து பணம் திருடி வந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ദരിദ്രന്മാരെക്കുറിച്ചു വിചാരം ഉണ്ടായിട്ടല്ല, അവൻ കള്ളൻ ആകകൊണ്ടും പണസ്സഞ്ചി തന്റെ പക്കൽ ആകയാൽ അതിൽ ഇട്ടതു എടുത്തുവന്നതുകൊണ്ടും അത്രേ പറഞ്ഞതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે આ જે તેણે કહ્યું તેનું કારણ એ નહોતું કે તેને દરિદ્રીઓને માટે દાઝ હતી; પણ તે ચોર હતો, ને થેલી રાખતો હતો, ને તેમાં જે નંખાતું તે લઇ જતો હતો, તે માટે કહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଯେ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲା ବୋଲି ଏହା କହିଲା, ତାହା ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ସେ ଜଣେ ଚୋର, ଆଉ ତାହା ନିକଟରେ ଟଙ୍କାଥଳୀ ଥିବାରୁ, ସେଥିରେ ଯାହା ଯାହା ରଖାଯାଉଥିଲା, ତାହା ସେ ଚୋରି କରି ନେଇଯାଉଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說這話,並不是掛念窮人,乃因他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。

  • CUVS CUVS

    他说这话,并不是挂念穷人,乃因他是个贼,又带着钱囊,常取其中所存的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero dijo esto, no porque se cuidara de los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa, sustraía de lo que se echaba en ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il disait cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte; sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ هَذَا لَيْسَ لأَنَّهُ كَانَ يُبَالِي بِالْفُقَرَاءِ بَلْ لأَنَّهُ كَانَ سَارِقاً وَكَانَ الصُّنْدُوقُ عِنْدَهُ وَكَانَ يَحْمِلُ مَا يُلْقَى فِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने यह बात इसलिये नहीं कही कि उसे कंगालों की चिन्ता थी परन्तु इसलिये कि वह चोर था, और उसके पास उनकी थैली रहती थी और उसमें जो कुछ डाला जाता था, वह निकाल लेता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాడిలాగు చెప్పినది బీదల మీద శ్రద్ధకలిగి కాదుగాని వాడు దొంగయైయుండి, తన దగ్గర డబ్బు సంచి యుండినందున అందులో వేయబడినది దొంగిలించుచు వచ్చెను గనుక ఆలాగు చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে যে দরিদ্র লোকদের জন্য চিন্তা করিত বলিয়া এই কথা কহিল, তাহা নয়; কিন্তু কারণ এই, সে চোর, আর তাহার নিকটে টাকার থলী থাকাতে তাহার মধ্যে যাহা রাখা যাইত, তাহা হরণ করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਇਸ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਆਖੀ ਜੋ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਹ ਚੋਰ ਸੀ ਅਤੇ ਗੁਥਲੀ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਅਰ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला गरिबांची काळजी होती म्हणून तो हे म्हणाला असे नाही; तर तो चोर असून त्याच्याजवळ डबी होती व तिच्यात जे टाकण्यात येई ते तो चोरून घेई, म्हणून तो तसे म्हणाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬಡವರಿಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ , ಅವನು ಕಳ್ಳನಾಗಿದ್ದು ಹಣದ ಚೀಲವನ್ನು ಇಟ್ಟು ಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿದ್ದ ದರಿಂದಲೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے یہ اِس لِئے نہ کہا کہ اُس کو غرِیبوں کی فِکر تھی بلکہ اِس لِئے کہ چور تھا اور چُونکہ اُسکے پاس اُن کی تَھیلی رہتی تھی اُس میں جو کُچھ پڑتا وہ نِکال لیتاتھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මේක කීවේ දිළිඳුන් සැලකූ නිසා නොව ඔහු සොරෙකු බැවිනුත් මුදල් පසුම්බිය භාරව එහි දැමූ දේ රැගෙනගිය බැවිනුත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, ele disse isso não porque se importasse com os pobres, mas porque era ladrão e, como ficava com a bolsa de dinheiro, costumava roubar o que era colocado nela.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora elle disse isto, não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que n'ella se lançava.

Notes

On John 12:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12