B The Bible

John 12:49

John 12:49 KJV
KJV King James Version

For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἐξ

ex

from

G1537

ἐμαυτοῦ

emautou

Myself

G1473

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐλάλησα,

elalēsa

spoke,

G2980

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὁ

ho

the

G3588

πέμψας

pempsas

having sent

G3992

με

me

Me

G3165

πατήρ,

patēr

Father

G3962

αὐτός

autos

Himself

G0846

μοι

moi

Me

G3165

ἐντολὴν

entolēn

a commandment

G1785

δέδωκεν

dedōken

has given

G1325

τί

ti

what

G5101

εἴπω

eipō

I may say

G2036

καὶ

kai

and

G2532

τί

ti

what

G5101

λαλήσω.

lalēsō

I may speak.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

  • WEB WEB

    For I spoke not from myself, but the Father who sent me gave me a commandment, what I should say and what I should speak.

  • WEBU WEBU

    For I spoke not from myself, but the Father who sent me gave me a commandment, what I should say and what I should speak.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் சுயமாய்ப் பேசவில்லை, நான் பேசவேண்டியது இன்னதென்றும் உபதேசிக்கவேண்டியது இன்னதென்றும் என்னை அனுப்பின பிதாவே எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால் நான் சொன்ன உபதேசங்கள் என்னிடமிருந்து வந்தவையல்ல. நான் சொன்னவையும் உபதேசித்தவையும் என்னை அனுப்பிய என் பிதாவாகிய தேவன் எனக்குச் சொன்னவையாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സ്വയമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല; എന്നെ അയച്ച പിതാവു തന്നേ ഞാൻ ഇന്നതു പറയേണം എന്നും ഇന്നതു സംസാരിക്കേണം എന്നും കല്പന തന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે મેં પોતાની નથી કહ્યું, પણ મારે શું કહેવું, તથા મારે શું બોલવું, એ વિષે બાપ જેણે મને મોકલ્યો છે તેણે મને આજ્ઞા આપી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ଆପଣାଠାରୁ କହି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୁଁ କଅଣ କହିବି ଓ କଅଣ ବ୍ୟକ୍ତ କରିବି, ତାହା ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତା ପିତା ମୋତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଇଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我沒有憑著自己講,惟有差我來的父已經給我命令,叫我說甚麼,講甚麼。

  • CUVS CUVS

    因为我没有凭着自己讲,惟有差我来的父已经给我命令,叫我说什么、讲什么。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque yo no he hablado por mi propia cuenta; el Padre que me envió, él me dio mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je n’ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich habe nicht von mir selber geredet; sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي لَمْ أَتَكَلَّمْ مِنْ نَفْسِي لَكِنَّ الآبَ الَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ أَعْطَانِي وَصِيَّةً: مَاذَا أَقُولُ وَبِمَاذَا أَتَكَلَّمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं ने अपनी ओर से बातें नहीं कीं; परन्तु पिता जिसने मुझे भेजा है उसी ने मुझे आज्ञा दी है कि क्या क्या कहूँ और क्या क्या बोलूँ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా నా అంతట నేనే మాటలాడలేదు; నేను ఏమనవలెనో ఏమి మాటలాడవలెనో దానిని గూర్చి నన్ను పంపిన తండ్రియే నాకు ఆజ్ఞయిచ్చియున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি আপনা হইতে বলি নাই; কিন্তু কি কহিব ও কি বলিব, তাহা আমার পিতা, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনিই আমাকে আজ্ঞা করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਪਰ ਪਿਤਾ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਕੀ ਬਚਨ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਬੋਲਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी आपल्या मनचे बोललो नाही, तर मी काय सांगावे व काय बोलावे ह्यांविषयी ज्या पित्याने मला पाठवले त्यानेच मला आज्ञा दिली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂಬದನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ತಂದೆಯೇ ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں نے کُچھ اپنی طرف سے نہیں کہا بلکہ باپ جِس نے مُجھے بھیجا اُسی نے مُجھ کو حُکم دِیا ہے کہ کیا کہُوں اور کیا بولُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මම මාගෙන්ම උපදවා කථා නොකෙළෙමි; නුමුත් මා එවූ මාගේ පියාණන්වහන්සේම මා විසින් කිය යුතු දේ ගැනත් කථාකළ යුතු දේ ගැනත් මට අණක් දී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, me deu um mandamento sobre o que eu deveria dizer e o que eu deveria falar.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu não tenho fallado de mim mesmo; porém o Pae, que me enviou, elle me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de fallar:

Notes

On John 12:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12