B The Bible

John 12:50

John 12:50 KJV
KJV King James Version

And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οἶδα

oida

I know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἡ

hē

the

G3588

ἐντολὴ

entolē

commandment

G1785

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ζωὴ

zōē

life

G2222

αἰώνιός

aiōnios

eternal

G0166

ἐστιν.

estin

is.

G1510

ἃ

ha

What

G3739

οὖν

oun

therefore

G3767

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

λαλῶ,

lalō

speak

G2980

καθὼς

kathōs

even as

G2531

εἴρηκέν

eirēken

has said

G2046

μοι

moi

to Me

G3165

ὁ

ho

the

G3588

πατήρ,

patēr

Father,

G3962

οὕτως

houtōs

so

G3779

λαλῶ.¶

lalō

I speak.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I know that his commandment is life eternal: the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.

  • WEB WEB

    I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.”

  • WEBU WEBU

    I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய கட்டளை நித்திய ஜீவனாயிருக்கிறதென்று அறிவேன்; ஆகையால் நான் பேசுகிறவைகளைப் பிதா எனக்குச் சொன்னபடியே பேசுகிறேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    என் பிதாவின் கட்டளைகள் நித்திய ஜீவனுக்குரியவை என்பதை அறிவேன். ஆகையால் நான் சொல்கிறவைகளை என் பிதா எனக்குச் சொன்னபடியே சொல்கிறேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ കല്പന നിത്യജീവൻ എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; ആകയാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതു പിതാവു എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ തന്നേ സംസാരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની આજ્ઞા અનંત જીવન છે, એ હું જાણું છું; તે માટે જે જે હું બોલું છું, તે જેવું બાપે મને કહ્યું છે તેવુંજ બોલું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଯେ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ, ଏହା ମୁଁ ଜାଣେ ଅତଏବ, ମୁଁ ଯେ ଯେ କଥା କହେ, ପିତା ମୋତେ ଯେପରି କହିଅଛନ୍ତି, ସେହିପରି କହେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我也知道他的命令就是永生。故此,我所講的話正是照著父對我所說的。」

  • CUVS CUVS

    我也知道他的命令就是永生。故此,我所讲的话正是照着父对我所说的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sé que su mandamiento es vida eterna. Así pues, lo que yo hablo, lo hablo como el Padre me lo ha dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et je sais que son commandement est la vie éternelle. C’est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le Père me les a dites.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich weiß, daß sein Gebot ist das ewige Leben. Darum, was ich rede, das rede ich also, wie mir der Vater gesagt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّ وَصِيَّتَهُ هِيَ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ. فَمَا أَتَكَلَّمُ أَنَا بِهِ فَكَمَا قَالَ لِي الآبُ هَكَذَا أَتَكَلَّمُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं जानता हूँ कि उसकी आज्ञा अनन्त जीवन है। इसलिये मैं जो कुछ बोलता हूँ, वह जैसा पिता ने मुझ से कहा है वैसा ही बोलता हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆయన ఆజ్ఞ నిత్యజీవమని నేనెరుగుదును గనుక నేను చెప్పు సంగతులను తండ్రి నాతో చెప్పిన ప్రకారము చెప్పుచున్నాననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি জানি যে, তাঁহার আজ্ঞা অনন্ত জীবন। অতএব আমি যাহা যাহা বলি, তাহা পিতা আমাকে যেমন কহিয়াছেন, তেমনি বলি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याची आज्ञा सार्वकालिक जीवन आहे हे मला ठाऊक आहे; म्हणून जे काही मी बोलतो ते पित्याने मला सांगितल्याप्रमाणे बोलतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿತ್ಯಜೀವವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವವುಗಳನ್ನು ತಂದೆಯು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ಮಾತನಾಡು ತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں جانتا ہُوں کہ اُس کا حُکم ہمیشہ کی زِندگی ہے ۔ پس جو کُچھ مَیں کہتا ہُوں جِس طرح باپ نے مُجھ سے فرمایا ہے اُسی طرح کہتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ අණ සදාකාල ජීවනය බවද දනිමි. එබැවින් මා කථාකරන දේ පියාණන්වහන්සේ මට කියාදුන් ලෙසම කථාකරමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, falo exatamente como o Pai me disse.”

  • ALM1911 ALM1911

    E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Assim que, o que eu fallo, fallo-o como o Pae m'o tem dito.

Notes

On John 12:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12