B The Bible

John 12:48

John 12:48 KJV
KJV King James Version

He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

ἀθετῶν

athetōn

rejecting

G0114

ἐμὲ

eme

Me myself

G1473

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

λαμβάνων

lambanōn

receiving

G2983

τὰ

ta

the

G3588

ῥήματά

rhēmata

declarations

G4487

μου

mou

of Mine

G3165

ἔχει

echei

has

G2192

τὸν

ton

[one]

G3588

κρίνοντα

krinonta

judging

G2919

αὐτόν·

auton

him:

G0846

ὁ

ho

The

G3588

λόγος

logos

word

G3056

ὃν

hon

which

G3739

ἐλάλησα,

elalēsa

I spoke,

G2980

ἐκεῖνος

ekeinos

that [one]

G1565

κρινεῖ

krinei

will judge

G2919

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἐσχάτῃ

eschatē

last

G2078

ἡμέρᾳ.

hēmera

day.

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.

  • WEB WEB

    He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke will judge him in the last day.

  • WEBU WEBU

    He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke will judge him in the last day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னைத் தள்ளி என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாதவனை நியாயந்தீர்க்கிறதொன்றிருக்கிறது; நான் சொன்ன வசனமே அவனைக் கடைசிநாளில் நியாயந்தீர்க்கும்.

  • TaERV TaERV

    என்னை நம்ப மறுக்கிறவர்களையும் நான் சொல்பவற்றை ஏற்றுக் கொள்ளாதவர்களையும் நியாயந்தீர்க்க ஒரு நீதிபதி உண்டு. அதுதான் நான் சொன்ன உபதேசங்கள். அவை இறுதி நாளில் அவர்களை நியாயம் தீர்க்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ വചനം കൈക്കൊള്ളാതെ എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നവനെ ന്യായം വിധിക്കുന്നവൻ ഉണ്ടു; ഞാൻ സംസാരിച്ച വചനം തന്നേ ഒടുക്കത്തെ നാളിൽ അവനെ ന്യായം വിധിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે મને ઇનકાર કરે છે, ને મારી વાતો માનતો નથી, તેનો નાં કરનાર એક છે; જે વાત મેં કહી છે, તેજ છેલ્લે દહાડે તેનો ન્યાય કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ମୋତେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରେ ଓ ମୋହର ବାକ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ, ତାହାର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଅଛି; ମୁଁ ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ କହିଅଛି, ତାହା ଶେଷ ଦିନରେ ତାହାର ବିଚାର କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    棄絕我、不領受我話的人,有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。

  • CUVS CUVS

    弃绝我不领受我话的人,有审判他的;就是我所讲的道,在末日要审判他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que me rechaza, y no recibe mis palabras, tiene quien le juzgue; la palabra que he hablado, ella le juzgará en el día postrero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j’ai annoncée, c’est elle qui le jugera au dernier jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer mich verachtet und nimmt meine Worte nicht auf, der hat schon seinen Richter; das Wort, welches ich geredet habe, das wird ihn richten am Jüngsten Tage.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ رَذَلَنِي وَلَمْ يَقْبَلْ كلاَمِي فَلَهُ مَنْ يَدِينُهُ. اَلْكلاَمُ الَّذِي تَكَلَّمْتُ بِهِ هُوَ يَدِينُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मुझे तुच्छ जानता है और मेरी बातें ग्रहण नहीं करता है उसको दोषी ठहरानेवाला तो एक है: अर्थात् जो वचन मैं ने कहा है, वही पिछले दिन में उसे दोषी ठहराएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను నిరాకరించి నా మాటలను అంగీకరింపని వానికి తీర్పు తీర్చువాడొకు కలడు; నేను చెప్పిన మాటయే అంత్యదినమందు వానికి తీర్పు తీర్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে আমাকে অগ্রাহ্য করে, এবং আমার কথা গ্রহণ না করে, তাহার বিচারকর্ত্তা আছে; আমি যে বাক্য বলিয়াছি, তাহাই শেষ দিনে তাহার বিচার করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਬੂਲਦਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ । ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਓਹੀਓ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो माझा अव्हेर करतो व माझ्या वचनांचा स्वीकार करत नाही त्याचा न्याय करणारे कोणी आहे; जे वचन मी सांगितले, तेच शेवटल्या दिवशी त्याचा न्याय करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸದಿರುವವನಿಗೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವಂಥದು ಒಂದು ಇದೆ; ಅದು ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತೇ; ಅದು ಕಡೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو مُجھے نہیں مانتا اور میری باتوں کو قبُول نہیں کرتا اُس کا ایک مُجرِم ٹھہرانے والا ہے یعنی جو کلام مَیں نے کِیا ہے آخِری دِن وُہی اُسے مُجرِم ٹھہرائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා එපා කොට මාගේ වචන පිළිනොගන්නා විනිශ්චයකරන්නෙක් සිටිනසේක. මා කී වචනයම අන්තිම දවසේදී ඔහු විනිශ්චයකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue. A palavra que eu falei, essa o julgará no último dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Quem me rejeitar a mim, e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho fallado, essa o ha de julgar no ultimo dia.

Notes

On John 12:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12