B The Bible

John 12:38

John 12:38 KJV
KJV King James Version

That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

so that

G2443

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

word

G3056

Ἠσαΐου

Ēsaiou

of Isaiah

G2268

τοῦ

tou

the

G3588

προφήτου

prophētou

prophet

G4396

πληρωθῇ

plērōthē

may be fulfilled

G4137

ὃν

hon

that

G3739

εἶπεν·

eipen

said:

G2036

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

τίς

tis

who

G5101

ἐπίστευσεν

episteusen

has believed

G4100

τῇ

tē

in the

G3588

ἀκοῇ

akoē

report

G0189

ἡμῶν;

hēmōn

of us?

G3165

καὶ

kai

And

G2532

ὁ

ho

the

G3588

βραχίων

brachiōn

arm

G1023

κυρίου

kuriou

of [the] Lord

G2962G

τίνι

tini

to whom

G5101

ἀπεκαλύφθη;

apekaluphthē

has been revealed?

G0601

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?

  • WEB WEB

    that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: “Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?”

  • WEBU WEBU

    that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: “Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, எங்கள் மூலமாய்க் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார்? கர்த்தருடைய புயம் யாருக்கு வெளிப்பட்டது என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்ன வசனம் நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

  • TaERV TaERV

    தீர்க்கதரிசி ஏசாயா சொன்னது நிறைவேறும்படிக்கு இவ்வாறு நிகழ்ந்தது. “கர்த்தாவே, நாங்கள் சொன்னதைக் கேட்டு நம்பிக்கை வைத்தவர்கள் யார்? தேவனின் வல்லமையைக் கண்டு கொண்டவர்கள் யார்?” ஏசாயா 53:1

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ കേൾപ്പിച്ചതു ആർ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു? കർത്താവിന്റെ ഭുജം ആർക്കു വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કે યશાયાહ ભવિષ્યવાદીનું વચન પુરૂં થાય કે, પ્રભુ, અમારી સમાચારનો કોણે વિશ્વાસ કીધો છે? ને પ્રભુનો હાથ કોણે પ્રગટ થયો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଭାବବାଦୀ ଯିଶାଇୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହୁଏ, ହେ ପ୍ରଭୁ, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ବାଦ ବିଶ୍ୱାସ କରିଅଛି ଆଉ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାହୁ କାହା ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這是要應驗先知以賽亞的話,說:主啊,我們所傳的有誰信呢?主的膀臂向誰顯露呢?

  • CUVS CUVS

    这是要应验先知以赛亚的话,说:『主啊!我们所传的有谁信呢?主的膀臂向谁显露呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que se cumpliese la palabra del profeta Isaías, que dijo: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y a quién se ha revelado el brazo del Señor?

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin que s’accomplît la parole qu’Ésaïe, le prophète, a prononcée: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß erfüllet werde der Spruch des Propheten Jesaja, den er sagte: »HERR, wer glaubt unserm Predigen? Und wem ist der Arm des HERRN offenbart?«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَتِمَّ قَوْلُ إِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ: «يَا رَبُّ مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا وَلِمَنِ اسْتُعْلِنَتْ ذِرَاعُ الرَّبِّ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ताकि यशायाह भविष्यद्वक्‍ता का वचन पूरा हो जो उसने कहा : “हे प्रभु, हमारे समाचार का किसने विश्‍वास किया है? और प्रभु का भुजबल किस पर प्रगट हुआ है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''ప్రభువా, మేము తెలియజేసిన సమాచారము ఎవడు నమ్మెను? యెహోవా బాహువు ఎవరికి బయలు పరచబడెను?'' అని ప్రవక్త యెషయా53:1లో చెప్పిన వాక్యము నెరవేరునట్లు ఇది జరిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন যিশাইয় ভাববাদীর বাক্য পূর্ণ হয়, তিনি ত বলিয়াছিলেন, “হে প্রভু, আমরা যাহা শুনিয়াছি, তাহা কে বিশ্বাস করিয়াছে? আর প্রভুর বাহু কাহার কাছে প্রকাশিত হইয়াছে?”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਡੇ ਸਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਨ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਬਾਂਹ ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ह्यासाठी झाले की, यशया संदेष्ट्याने जे वचन सांगितले होते ते पूर्ण व्हावे; ते असे : “प्रभू, आम्ही ऐकलेल्या वार्तेवर कोणी विश्वास ठेवला आहे? परमेश्वराचा भुज कोणास प्रकट झाला आहे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದರಿಂದ--ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ವರ್ತ ಮಾನವನ್ನು ಯಾರು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ? ಕರ್ತನ ಬಾಹುವು ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಎಂದು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ನುಡಿದದ್ದು ನೆರವೇರುವ ಹಾಗೆ ಇದಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کا ہاتھ کِس پر ظاہِر ہُؤا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ සිද්ධවුණේ, ස්වාමීන්වහන්ස, අපේ ප්‍රවෘත්තිය විශ්වාසක‍ළේ කවුද?‍ ස්වාමීන්වහන්සේගේ බාහුව කාට ප්‍රකාශකරනලද්දේදැයි අනාගතවක්තෘවූ යෙසායා කී වචනය සම්පූර්ණ වන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que ele falou: “Senhor, quem creu em nossa mensagem? A quem foi revelado o braço do Senhor?”

  • ALM1911 ALM1911

    Para que se cumprisse a palavra do propheta Isaias, que diz: Senhor, quem creu na nossa prégação? e a quem foi revelado o braço do Senhor?

Notes

On John 12:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12