B The Bible

John 12:39

John 12:39 KJV
KJV King James Version

Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

Because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠδύναντο

ēdunanto

they were able

G1410

πιστεύειν,

pisteuein

to believe,

G4100

ὅτι

hoti

for

G3754H

πάλιν

palin

again

G3825

εἶπεν

eipen

said

G2036

Ἠσαΐας·

Ēsaias

Isaiah:

G2268

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

  • WEB WEB

    For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

  • WEBU WEBU

    For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் அவர்கள் விசுவாசிக்கமாட்டாமல்போனார்கள். ஏனெனில் ஏசாயா பின்னும்:

  • TaERV TaERV

    இதனால்தான் மக்கள் நம்பவில்லை. ஏனென்றால் ஏசாயா மேலும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർക്കു വിശ്വസിപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അതിന്റെ കാരണം യെശയ്യാവു വേറെ ഒരേടത്തു പറയുന്നതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે તેઓ વિશ્વાસ કરી ન શક્યા, કેમકે યશાયાહ વળી કહ્યું હતું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କାରଣରୁ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରି ପାରୁ ନ ଥିଲେ, ଯେଣୁ ଯିଶାଇୟ ପୁନଶ୍ଚ କହିଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們所以不能信,因為以賽亞又說:

  • CUVS CUVS

    他们所以不能信,因为以赛亚又说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por esto no podían creer, porque también dijo Isaías:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu’Ésaïe a dit encore:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِهَذَا لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُؤْمِنُوا. لأَنَّ إِشَعْيَاءَ قَالَ أَيْضاً:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण वे विश्‍वास न कर सके, क्योंकि यशायाह ने यह भी कहा है :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇందుచేత వారు నమ్మలేక పోయిరి, ఏలయనగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য তাহারা বিশ্বাস করিতে পারে নাই, কারণ যিশাইয় আবার বলিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਾਰਨ ਓਹ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਕਰ ਸੱਕੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਫੇਰ ਆਖਿਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे त्यांना विश्वास ठेवता आला नाही; ह्या कारणाने यशया आणखी म्हणाला :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ನಂಬಲಾರದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಯೆಶಾಯನು ತಿರಿಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس سبب سے وہ اِیمان نہ لا سکے کہ یسعیا ہ نے پِھر کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ නිසා ඔවුන්ට අදහාගන්ට නුපුළුවන්විය, මක්නිසාද යෙසායා නැවතත් කථාකොට:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso eles não podiam crer, pois Isaías disse novamente:

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso não podiam crêr, porquanto Isaias disse outra vez:

Notes

On John 12:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12